1 00:01:58,811 --> 00:02:02,811 www.titlovi.com 2 00:02:05,811 --> 00:02:08,470 Bank of Mexico, 3170, αμετάβλητη. 3 00:02:08,971 --> 00:02:11,986 Fina House... Μια στιγμή, Ο κύριος Ντελαρός είναι εδώ. 4 00:02:13,886 --> 00:02:16,335 Fina House, 37550, συν 150. 5 00:02:16,477 --> 00:02:18,973 Rio Tinto, 6950, μείον 50. 6 00:02:19,631 --> 00:02:21,774 Royal Dutch, 22200, συν 100. 7 00:02:22,636 --> 00:02:23,484 Ναι. 8 00:02:23,500 --> 00:02:25,740 Ο κ. Ντελαρός αναζητείται στο γραφείο του διευθυντή. 9 00:02:25,775 --> 00:02:26,856 Εντάξει. 10 00:02:26,865 --> 00:02:27,875 Εδώ, συνέχισε. 11 00:02:30,367 --> 00:02:34,456 Γειά σου; Carbone Lorraine, 3580, αμετάβλητο. 12 00:02:43,620 --> 00:02:45,237 Με ζητήσατε, κύριε; 13 00:02:45,950 --> 00:02:49,310 Ναί. Φαίνεται ότι σε ενδιαφέρει πολύ στα αυτοκίνητα, κύριε Ντελαρότς. 14 00:02:49,411 --> 00:02:51,280 Άλλωστε είδα την άφιξή σου. 15 00:02:52,041 --> 00:02:53,895 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, όταν εννοούσα να στρίψεις αριστερά... 16 00:02:53,938 --> 00:02:56,848 Δεν πειράζει. Αυτό που θέλουμε είναι να χρησιμοποιήσετε τις ικανότητές σας. 17 00:02:57,552 --> 00:02:59,934 Η κυρία Φάρνγουελ μας έβαλε επικεφαλής αγοράζοντας το αυτοκίνητό της. 18 00:03:00,667 --> 00:03:02,731 Θα σου πω ποια διάλεξε. 19 00:03:03,805 --> 00:03:07,635 Νόμιζα ότι ο κύριος Έντμοντ είχε την αποκλειστικότητα της επιχείρησης της κυρίας Φάρνγουελ. 20 00:03:07,736 --> 00:03:09,618 Το έχω ακόμα, αγαπητέ μου. 21 00:03:09,926 --> 00:03:11,855 Σας ζητείται μόνο να παρευρεθείτε για την αγορά αυτού του αυτοκινήτου. 22 00:03:12,278 --> 00:03:15,702 Είναι κάπως ασυνήθιστο αλλά Η κυρία Farnwell είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μας 23 00:03:16,100 --> 00:03:18,109 και κάνουμε πάντα το καλύτερο δυνατό για να την κάνει ευτυχισμένη. 24 00:03:18,310 --> 00:03:20,193 Λοιπόν, σε παρακαλώ, γέροντα, μην μπερδεύεσαι. 25 00:03:20,694 --> 00:03:23,757 Έχοντας μια καλή σχέση μαζί της δεν είναι εύκολο, οπότε μην το κάνετε πιο δύσκολο. 26 00:03:23,958 --> 00:03:25,104 Τι πρέπει να κάνω; 27 00:03:25,205 --> 00:03:26,213 Τίποτε απολύτως. 28 00:03:26,451 --> 00:03:29,491 Απλώς θα της δείξεις το αυτοκίνητο που έχει να δοκιμάσω σήμερα το πρωί, στις 11 απότομα. 29 00:03:30,056 --> 00:03:32,438 Ωραία μικρή εργασία σε εξωτερικούς χώρους, καθόλου δύσκολο. 30 00:03:32,507 --> 00:03:33,695 Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 31 00:03:34,599 --> 00:03:35,746 - Ντελαρός! - Ναι. 32 00:03:36,965 --> 00:03:39,331 Προσπάθησε να ντυθείς λίγο πιο σοβαρά. 33 00:03:39,632 --> 00:03:41,848 Η κυρία Φάρνγουελ δεν αρέσει αντισυμβατικούς τρόπους. 34 00:03:46,553 --> 00:03:49,509 - Πώς είναι η δουλειά του; - Εντάξει, είναι λίγο σκόρπιος. 35 00:03:49,607 --> 00:03:50,910 Ασήμαντος. 36 00:04:04,242 --> 00:04:05,262 Γειά σου. 37 00:04:06,547 --> 00:04:08,425 Είμαι εγώ. France-Azur Automobile, παρακαλώ. 38 00:04:12,958 --> 00:04:14,774 Γειά σου. Αυτοκίνητο France-Azur. 39 00:04:15,229 --> 00:04:16,875 Πρωί, κύριε. τηλεφωνώ από την Pacific Bank. 40 00:04:18,993 --> 00:04:20,894 Είμαι υπεύθυνος της επιχείρησης της κυρίας Φάρνγουελ. 41 00:04:21,426 --> 00:04:24,867 Και πρέπει να πάρω το νέο αυτοκίνητο που είσαι δείχνοντάς της σήμερα το πρωί. 42 00:04:24,968 --> 00:04:26,640 Ναι, κύριε, ναι. 43 00:04:26,842 --> 00:04:28,783 Ναι, είναι το τελευταίο μας μοντέλο 44 00:04:28,861 --> 00:04:32,069 κάμπριο, σασί με τετραγωνικό διπλή πλαϊνή ράγα και πέντε τραβέρσες. 45 00:04:32,170 --> 00:04:34,481 Για να μην αναφέρουμε τον αυτόματο εξοπλισμό, 46 00:04:34,905 --> 00:04:37,877 ηλεκτρικά φρένα, υποβοηθούμενο τιμόνι, κλιματισμό και ούτω καθεξής. 47 00:04:38,078 --> 00:04:42,139 Φυσικά. Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις προωθήσει αυτές τις ιδιότητες 48 00:04:42,174 --> 00:04:45,459 στα μάτια της κυρίας Φάρνγουελ, η οποία είναι αναποφάσιστος για το μοντέλο σου. 49 00:04:45,971 --> 00:04:48,691 Θα λάβετε όλη τη βοήθεια που χρειάζεστε. 50 00:04:49,009 --> 00:04:50,042 10%. 51 00:04:50,672 --> 00:04:51,734 Με συγχωρείτε; 52 00:04:51,769 --> 00:04:53,733 Είπα 10% για μένα στην πώληση. 53 00:04:58,354 --> 00:05:01,447 Θυμίζω ότι η κυρία Φάρνγουελ μας περιμένει σε μισή ώρα. 54 00:05:01,729 --> 00:05:03,057 Λοιπόν, εντάξει, κύριε. 55 00:05:04,131 --> 00:05:07,057 Θα δράσουμε προς το συμφέρον όλων. 56 00:05:07,358 --> 00:05:08,361 Τέλειος. 57 00:06:13,350 --> 00:06:17,236 Πληκτρολογήστε αυτό το γράμμα στον κ. Jay Fisher, la Isabella. 58 00:06:18,782 --> 00:06:20,144 Αγαπητέ κύριε Fisher, 59 00:06:46,575 --> 00:06:49,029 Με συγχωρείτε αλλά δεν είδα κανέναν έτσι μπήκα μέσα. 60 00:06:49,130 --> 00:06:50,220 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 61 00:06:51,141 --> 00:06:53,490 Θα το πείτε κυρία ότι με έστειλε η τράπεζα; 62 00:06:53,791 --> 00:06:55,444 Να της δείξει το νέο της αυτοκίνητο. 63 00:06:55,859 --> 00:06:56,869 Πολύ καλό, κύριε. 64 00:07:02,052 --> 00:07:05,061 Τσαρλς, αυτό το γάλα πρέπει να είναι δηλητηριασμένο. Είναι απαίσιο. 65 00:07:06,553 --> 00:07:07,827 - Αυτή είναι; - Με συγχωρείτε; 66 00:07:08,028 --> 00:07:11,302 - Αυτή είναι; - Ναι, είναι η φωνή της κυρίας Φάρνγουελ. 67 00:07:11,705 --> 00:07:12,807 Πολύ ευχάριστο! 68 00:07:13,008 --> 00:07:14,769 Δεν συγκρίνεται τίποτα σε αυτά που θα ακούσετε. 69 00:07:14,970 --> 00:07:17,265 Πραγματικά; Και μπορώ να ξέρω γιατί; 70 00:07:18,339 --> 00:07:20,870 Δεν παίρνεις προμήθεια 10%. με έξοδα της κυρίας Φάρνγουελ 71 00:07:21,005 --> 00:07:22,706 χωρίς να το ακούσω γρήγορα. 72 00:07:25,352 --> 00:07:26,647 Δεν ξέρω τι εννοείς. 73 00:07:26,848 --> 00:07:27,916 Δεν το κάνεις; 74 00:07:29,393 --> 00:07:32,106 Ο έμπορος αυτοκινήτων ακριβώς τηλεφώνησε στην κυρία Φάρνγουελ 75 00:07:32,207 --> 00:07:34,066 να της πεις για την απαίτησή σου. 76 00:07:34,167 --> 00:07:35,216 Το έκανε; 77 00:07:35,893 --> 00:07:38,971 - Είναι επιτυχία. - Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να ετοιμαστείτε. 78 00:07:39,072 --> 00:07:40,157 Έρχεται η κυρία Φάρνγουελ. 79 00:07:41,941 --> 00:07:43,030 Τα σέβη μου, κυρία. 80 00:07:43,256 --> 00:07:44,667 Με έστειλε η τράπεζα, το όνομά μου- 81 00:07:44,697 --> 00:07:47,649 Πάρε μου την τράπεζα. Θέλω να τους μιλήσω προσωπικά. 82 00:07:48,570 --> 00:07:51,000 - Θα καθόσουν; - Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 83 00:07:51,718 --> 00:07:53,215 Έχω μόνο δύο λόγια να σου πω. 84 00:07:53,316 --> 00:07:54,466 - Αλήθεια; - Ναι, κυρία. 85 00:07:55,846 --> 00:07:59,080 Θα μπορούσα να σου κάνω έκπτωση 10%. στο αυτοκίνητο που επιλέξατε. 86 00:07:59,929 --> 00:08:00,972 Έκπτωση; 87 00:08:01,073 --> 00:08:02,613 Γειά σου; Υπομονή παρακαλώ. 88 00:08:03,422 --> 00:08:04,581 Κυρία, η τράπεζα. 89 00:08:04,782 --> 00:08:05,785 Δεν θα χρειαστεί. 90 00:08:06,086 --> 00:08:08,396 Τι είναι όλα αυτά για το 10% σας; 91 00:08:08,702 --> 00:08:12,101 Είναι πολύ απλό, κυρία. Πήρα προμήθεια 10%. 92 00:08:12,491 --> 00:08:15,318 Αυτό φυσικά θα σου το δώσω πίσω μόλις το έχω. 93 00:08:21,249 --> 00:08:23,409 400.000 φράγκα μπορεί να μην είναι πολλά 94 00:08:24,658 --> 00:08:25,788 αλλά νόμιζα ότι έκανα το σωστό. 95 00:08:26,787 --> 00:08:28,990 Ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου. 96 00:08:30,103 --> 00:08:31,179 Philippe Delaroche. 97 00:08:33,217 --> 00:08:36,218 - Ντελαρός; - Όλα μια λέξη. 98 00:08:37,092 --> 00:08:39,441 Είστε αρκετά κομψός, κύριε Ντελαρός. 99 00:08:39,542 --> 00:08:41,840 Πρέπει να νιώθεις τρομερά ζεστή με αυτό το κοστούμι. 100 00:08:42,041 --> 00:08:44,172 Αλλά είναι το μόνο αξιοπρεπές που κατέχω. 101 00:08:44,850 --> 00:08:46,435 Και μου είπαν να... 102 00:08:47,404 --> 00:08:48,493 Καλό. 103 00:08:48,694 --> 00:08:49,861 Μπορούμε να δούμε αυτό το αυτοκίνητο; 104 00:08:49,891 --> 00:08:51,675 Πράγματι. Είναι μπροστά από την πύλη σας. 105 00:08:51,776 --> 00:08:53,244 Και έτοιμο να δοκιμάσετε. 106 00:09:20,667 --> 00:09:21,903 Πες μου, κύριε Ντελαρός, 107 00:09:22,479 --> 00:09:24,646 είναι αυτός ο συνηθισμένος τρόπος παρασκευής σας επιχειρηματικές συμφωνίες; 108 00:09:25,048 --> 00:09:27,873 Μιλάω για το μικρό σου κόλπο για να λάβετε έκπτωση. 109 00:09:28,199 --> 00:09:29,926 Θα ήταν αν ήμουν επιχειρηματίας. 110 00:09:30,624 --> 00:09:33,712 Στην πραγματικότητα, θα το ήθελα πολύ να αναλάβει τα συμφέροντα ενός πελάτη 111 00:09:33,813 --> 00:09:36,959 χωρίς να ανησυχείτε για συμβάσεις, ή τα συμφέροντα της τράπεζας. 112 00:09:37,415 --> 00:09:38,751 Και σύμφωνα με εσάς κ. 113 00:09:39,284 --> 00:09:42,388 πώς λέγεται αυτός ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για την επιχείρησή μου στην τράπεζά σας; 114 00:09:43,061 --> 00:09:44,080 Έντμοντ. 115 00:09:44,181 --> 00:09:45,181 Ναι, Έντμοντ. 116 00:09:45,726 --> 00:09:47,717 Κατά τη γνώμη σας, ποιανού τα συμφέροντα προστατεύει; 117 00:09:47,818 --> 00:09:49,075 Το δικό μου ή της τράπεζας; 118 00:09:49,175 --> 00:09:51,637 Το δικό σου, και της τράπεζας επίσης. 119 00:09:52,163 --> 00:09:54,611 Έχεις έναν περίεργο τρόπο εκπροσώπησης της τράπεζάς σας. 120 00:09:56,169 --> 00:09:59,674 Κυρία, η ώρα είναι δώδεκα και πέντε. σταμάτησα δούλευε για την τράπεζα πριν από πέντε λεπτά. 121 00:10:00,167 --> 00:10:02,507 Γι' αυτό πήρα την ελευθερία μιλώντας σας με φιλικό τρόπο. 122 00:10:14,139 --> 00:10:15,300 Σας ευχαριστώ, κύριε. 123 00:10:18,885 --> 00:10:21,021 Με συγχωρείς, αλλά τι αποφάσισες σχετικά με αυτό το αυτοκίνητο; 124 00:10:22,181 --> 00:10:24,318 Και ποια είναι η φιλική σας συμβουλή; 125 00:10:25,210 --> 00:10:28,154 - Είναι ένα αυτοκίνητο όπως όλα τα άλλα. - Σας εμπιστεύομαι. 126 00:10:28,695 --> 00:10:31,070 - Αγόρασέ το για μένα προς το συμφέρον μου. - Εντάξει. 127 00:10:31,171 --> 00:10:33,820 Πες μου, κύριε Ντελαρός, αν κατάλαβα καλά, 128 00:10:33,855 --> 00:10:36,776 έχετε σταλεί από την Pacific Bank να μου πει να φύγω 129 00:10:36,869 --> 00:10:38,025 η Τράπεζα του Ειρηνικού. 130 00:10:38,670 --> 00:10:41,707 Αν είναι αυτό που είπα, παραδέξου ότι είναι τολμηρό. 131 00:10:42,580 --> 00:10:43,667 Πολύ τολμηρό. 132 00:10:44,439 --> 00:10:47,204 Υπάρχει μια απόχρωση φαντασίας που μπορεί απλά σου κοστίζει τη θέση σου. 133 00:10:47,690 --> 00:10:49,876 Να υποθέσω ότι το είπα στον διευθυντή της τράπεζάς σας; 134 00:10:50,258 --> 00:10:51,289 Θα το κάνετε; 135 00:10:51,390 --> 00:10:54,675 Αυτό είναι το ερώτημα. Αντίο, κύριε Ντελαρός. 136 00:11:00,607 --> 00:11:02,493 Έγινε. Η κροτίδα έχει ανάψει. 137 00:11:06,697 --> 00:11:08,805 Ετσι; Πήγε καλά; 138 00:11:09,560 --> 00:11:10,776 Μπράβο παλιόπαιδο! 139 00:11:19,248 --> 00:11:20,840 Καλέστε την κυρία Φάρνγουελ, παρακαλώ. 140 00:11:22,154 --> 00:11:23,260 Λοιπόν, Ντελαρός; 141 00:11:23,549 --> 00:11:26,804 Λοιπόν, κύριε, όσον αφορά το αυτοκίνητο, φαινόταν να πάει αρκετά καλά. 142 00:11:29,390 --> 00:11:30,640 Καλημέρα, αγαπητή κυρία. 143 00:11:32,484 --> 00:11:33,550 Ναι, φυσικά. 144 00:11:42,955 --> 00:11:43,961 Ναι, φυσικά. 145 00:11:45,559 --> 00:11:46,783 Είμαι πολύ έκπληκτος. 146 00:11:49,977 --> 00:11:52,958 Φυσικά, θα κάνουμε όπως θέλετε. 147 00:12:00,008 --> 00:12:02,068 Τι είναι αυτό, Ντελαρός; 148 00:12:02,169 --> 00:12:03,227 Τι συνέβη; 149 00:12:03,872 --> 00:12:07,642 Δεν ξέρω, κύριε. Δεν ξέρω τι είπε η κυρία Φάρνγουελ για μένα. 150 00:12:09,367 --> 00:12:11,868 Φαίνεται ότι η κυρία έχει πολλά φαντασία. 151 00:12:12,753 --> 00:12:16,661 Η κυρία Φάρνγουελ θέλει να είστε επικεφαλής του λογαριασμού της αντί του Έντμοντ. 152 00:12:26,495 --> 00:12:28,709 Κάρολος, Ο κύριος Ντελαρός είναι στη βιβλιοθήκη; 153 00:12:28,863 --> 00:12:32,020 Ο κύριος Ντελαρός σκέφτηκε ότι, σε αυτό το πρόστιμο καιρός, θα ήταν πιο ευχάριστο 154 00:12:32,055 --> 00:12:34,112 - να εργαστείτε στο μπανγκαλόου. - Πολύ καλά. 155 00:12:34,247 --> 00:12:35,262 Γειά σου; 156 00:12:35,664 --> 00:12:38,586 Όχι, Jacquier, σου το λέω όλους τους κτηματομεσίτες της Riviera 157 00:12:38,687 --> 00:12:40,843 θα χαιρόμουν να έχω αυτή την ιδιοκτησία σας έφερα. 158 00:12:41,538 --> 00:12:44,936 Όχι, όχι, δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο. 159 00:12:46,997 --> 00:12:48,790 Σας λέω ότι δεν μπορώ να μιλήσω από εδώ. 160 00:12:49,356 --> 00:12:50,884 Προσπάθησε να καταλάβεις. 161 00:12:51,388 --> 00:12:52,589 Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο από την τράπεζα. 162 00:12:54,657 --> 00:12:56,872 Δεν πρέπει να με πειράζετε, κύριε Ντελαρός. 163 00:12:58,655 --> 00:12:59,759 Δεν καταλαβαίνω. 164 00:13:00,690 --> 00:13:04,235 Θα σε ησυχάσω. Ξέρω για τη συμφωνία σου με τον Ζακιέ. 165 00:13:04,336 --> 00:13:06,105 Πράγματι; Τι συμφωνία; 166 00:13:06,880 --> 00:13:07,935 Το μικρό ποσοστό. 167 00:13:08,705 --> 00:13:13,005 Αυτό που δεν μπορούσες να κάνεις με το αυτοκίνητο, προσπαθείς να κάνεις με τα ακίνητα. 168 00:13:13,509 --> 00:13:15,213 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Κυρία Φάρνγουελ. 169 00:13:17,423 --> 00:13:18,440 Κυρία Φάρνγουελ; 170 00:13:18,475 --> 00:13:20,331 Και ξέρει ότι είναι η τρίτη φορά σε δύο μήνες. 171 00:13:21,865 --> 00:13:24,716 Αλλά... αν η κυρία Φάρνγουελ νόμιζε πραγματικά... 172 00:13:24,817 --> 00:13:27,416 Στην πραγματικότητα, δεν σκέφτεται. Είναι σίγουρη γι' αυτό. 173 00:13:28,467 --> 00:13:30,531 Όσο για μένα, μου αρέσει πολύ ο κυνισμός, οπότε... 174 00:13:30,974 --> 00:13:33,782 - Δεν χρειάζεται να σε ευχαριστήσω. - Μην είσαι τόσο νευρικός. 175 00:13:34,449 --> 00:13:36,980 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω κυρία Φάρνγουελ θα σε κρατήσει στη δουλειά της. 176 00:13:37,198 --> 00:13:38,325 Πώς το ξέρεις; 177 00:13:39,562 --> 00:13:40,780 Είναι ερωτευμένη μαζί σου. 178 00:13:41,297 --> 00:13:42,371 Δεν το είχες προσέξει; 179 00:13:42,407 --> 00:13:43,435 Όχι. 180 00:13:43,894 --> 00:13:45,027 Είσαι ο μόνος. 181 00:13:45,511 --> 00:13:47,615 Αναρωτιέμαι πώς θα σε ενημερώσει. 182 00:13:48,693 --> 00:13:50,080 Κράτα με ενήμερο, έτσι; 183 00:13:50,181 --> 00:13:51,192 Το βρίσκω πραγματικά αστείο. 184 00:13:55,410 --> 00:13:56,895 Καλημέρα κυρία. 185 00:13:57,266 --> 00:13:58,278 Γεια σου, Philippe. 186 00:13:58,379 --> 00:14:00,501 - Φεύγεις; - Ναι, πρέπει να πάω πίσω στην τράπεζα. 187 00:14:00,536 --> 00:14:03,026 Περίμενε ένα λεπτό. Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 188 00:14:03,653 --> 00:14:04,721 Εδώ. 189 00:14:04,818 --> 00:14:06,030 Τι πιστεύεις 190 00:14:06,270 --> 00:14:07,423 από αυτό το ύφασμα; 191 00:14:08,470 --> 00:14:10,101 -Ξέρεις... - Βάλτο πάνω σου. 192 00:14:10,202 --> 00:14:11,832 - Εδώ. - Όχι, ο άλλος. 193 00:14:12,727 --> 00:14:14,663 Συγνώμη. Εκεί! 194 00:14:14,764 --> 00:14:17,755 Κοιτάξτε με. Το χρώμα των ματιών είναι πολύ σημαντικό. 195 00:14:18,011 --> 00:14:20,142 - Δεν καταλαβαίνω. - Σου παρήγγειλα ένα κοστούμι. 196 00:14:20,501 --> 00:14:23,341 Πηγαίνετε στο Sherhood's πίσω από το Place Nationale. Σε περιμένει. 197 00:14:23,702 --> 00:14:25,093 Δεν ξέρω αν μπορώ. 198 00:14:25,194 --> 00:14:28,647 Μπορείς. Πραγματικά δεν είναι πολλά και με ευχαριστεί πολύ. 199 00:14:29,668 --> 00:14:31,572 Μου έγινες απαραίτητος, ξέρεις. 200 00:14:32,646 --> 00:14:34,418 Σας ευχαριστώ. Αντίο, κυρία. 201 00:14:34,719 --> 00:14:35,728 Αντίο, Philippe. 202 00:14:41,476 --> 00:14:42,547 Philippe! 203 00:14:44,007 --> 00:14:46,835 Απόψε διασκεδάζω μερικούς φίλους. Θα έρθεις; 204 00:14:47,196 --> 00:14:48,936 Λυπάμαι, δεν είμαι ελεύθερος. 205 00:14:49,352 --> 00:14:52,592 Με συγχωρείτε. Ξέχασα ότι έχεις μια ιδιωτική ζωή. 206 00:14:52,625 --> 00:14:56,687 Όχι, είναι πολύ πιο απλό από αυτό. Έχω εισιτήρια για αγώνα πάλης. 207 00:14:56,722 --> 00:15:00,543 Δεν με αφορά. Μην αργείς, Φίλιππε. 208 00:15:09,760 --> 00:15:11,369 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 209 00:15:11,570 --> 00:15:13,508 Πρέπει να τηλεφωνήσετε στην κυρία Φάρνγουελ. Είναι επείγον. 210 00:15:17,441 --> 00:15:20,345 Γειά σου; Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Φάρνγουελ. 211 00:15:21,736 --> 00:15:23,089 Αυτό είναι περίεργο. Μόλις την άφησα. 212 00:15:23,316 --> 00:15:24,471 Της λείπεις. 213 00:15:26,138 --> 00:15:28,326 Γειά σου; Ναί. 214 00:15:28,744 --> 00:15:31,423 Η κυρία Φάρνγουελ... Είναι ο Philippe Delaroche. 215 00:15:32,363 --> 00:15:33,372 Ναί. 216 00:15:33,969 --> 00:15:35,047 Συγνώμη; 217 00:15:36,583 --> 00:15:39,697 Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει. Είναι ένα πολύ μικτό πλήθος. 218 00:15:41,125 --> 00:15:43,323 Ναί. Τι γίνεται όμως με την υποδοχή σας; 219 00:15:44,874 --> 00:15:45,890 Λοιπόν. Μεγάλος. 220 00:15:47,033 --> 00:15:49,747 Όχι, καθόλου. Αντίθετα, Λατρεύω το απροσδόκητο. 221 00:15:51,467 --> 00:15:53,597 Εντάξει. Θα το ρυθμίσω. 222 00:15:54,206 --> 00:15:55,248 Τα λέμε αργότερα, κυρία. 223 00:15:57,536 --> 00:16:00,491 Έπρεπε να έρθεις μαζί μου σε εκείνον τον αγώνα πάλης απόψε, σωστά; 224 00:16:00,592 --> 00:16:02,159 Σε ρούφηξε πάλι; 225 00:16:02,194 --> 00:16:03,657 Δεν μπορώ να αρνηθώ, ειδικά σήμερα. 226 00:16:03,942 --> 00:16:06,761 - Προσπάθησε να καταλάβεις, έτσι; - Α, καταλαβαίνω μια χαρά. 227 00:16:24,605 --> 00:16:28,856 Ένα μπόνους 5.000 φράγκων προσφέρεται από την κυρία Farnwell. 228 00:16:33,407 --> 00:16:34,795 Βλέπετε; Είσαι πολύ δημοφιλής εδώ. 229 00:16:42,585 --> 00:16:44,467 -Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, δουλεύω. 230 00:16:44,493 --> 00:16:47,660 Έχετε γνωριστεί; φίλε μου, επιθεωρητής Malard. κυρία Φάρνγουελ. 231 00:16:48,526 --> 00:16:49,909 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 232 00:16:50,010 --> 00:16:51,656 Έχουμε ένα κοινό πάθος, belote. 233 00:16:51,674 --> 00:16:53,912 - Ακόμα για την Τετάρτη; - Σίγουρα! 234 00:16:54,013 --> 00:16:55,472 Πρέπει να πάω. Αντίο! 235 00:17:17,587 --> 00:17:18,640 Με συγχωρείτε. 236 00:17:19,439 --> 00:17:20,454 Κανένα κακό. 237 00:17:52,643 --> 00:17:54,792 Έλα, έλα, έλα... 238 00:17:59,117 --> 00:18:02,413 Ακούς Michel Barr� και την απαλή του μουσική. 239 00:18:03,241 --> 00:18:05,124 Λοιπόν, Philippe, βρήκα αυτό το βράδυ υπέροχο, 240 00:18:05,431 --> 00:18:06,789 πολύ συναρπαστικό πραγματικά. 241 00:18:07,075 --> 00:18:09,279 -Ξέρετε, κυρία... - Πες με Στέλλα. 242 00:18:09,617 --> 00:18:10,911 Αν σου αρέσει. 243 00:18:23,257 --> 00:18:24,352 Εδώ είμαστε! 244 00:18:25,078 --> 00:18:26,105 Θα επιστρέψω στο σκούτερ μου. 245 00:18:27,571 --> 00:18:29,387 Και θα είμαι μόνος. 246 00:18:30,327 --> 00:18:31,576 Τρομερά μόνος. 247 00:18:32,425 --> 00:18:36,260 Γι' αυτό με συμβουλεύουν οι φίλοι μου ξαναπαντρευτείτε, διαφορετικό από το πρώτο. 248 00:18:37,549 --> 00:18:38,960 Πιστεύετε ότι έχουν δίκιο; 249 00:18:39,842 --> 00:18:40,988 Νομίζω... 250 00:18:41,434 --> 00:18:43,800 Νομίζω ότι ο άντρας που θα παντρευτείς θα είναι αρκετά τυχερός. 251 00:18:46,027 --> 00:18:47,082 Philippe, 252 00:18:47,998 --> 00:18:49,554 θα είσαι αυτός ο τυχερός; 253 00:18:50,040 --> 00:18:51,541 Δεν με σκεφτόμουν. 254 00:18:51,842 --> 00:18:53,437 Αλλά εσένα σκεφτόμουν. 255 00:18:54,832 --> 00:18:56,382 Δεν είσαι σοβαρός, έτσι; 256 00:18:56,800 --> 00:18:58,477 Είναι η σειρά σου να σοβαρευτείς τώρα. 257 00:18:58,497 --> 00:18:59,917 Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ντροπαλό παιδί. 258 00:19:00,809 --> 00:19:02,190 Δεν ντρέπομαι αλλά... 259 00:19:02,890 --> 00:19:06,062 Σκεφτείτε όλα όσα μας χωρίζουν, Λοιπόν, η διαφορά της κατάστασης, 260 00:19:06,120 --> 00:19:08,354 - η διαφορά... - Νόμιζα ότι είχα 261 00:19:08,383 --> 00:19:10,040 κατέστειλε κάθε απόσταση μεταξύ μας. 262 00:19:53,224 --> 00:19:54,914 Τις καλύτερες ευχές, αγαπητέ κύριε Delaroche. 263 00:19:54,949 --> 00:19:59,239 Είναι μεγάλη τιμή για εμάς, και κρίμα επίσης που σε χάνουμε. 264 00:20:00,223 --> 00:20:02,029 Κυρία Delaroche, στο όνομα της πόλης μας, 265 00:20:02,138 --> 00:20:03,868 συγχαρητήρια και τις καλύτερες ευχές. 266 00:20:06,864 --> 00:20:07,959 Κυρία. 267 00:20:08,551 --> 00:20:09,568 Καλή τύχη! 268 00:20:42,778 --> 00:20:45,565 Φανταστείτε... Σχεδόν μου συνέβη 269 00:21:07,443 --> 00:21:08,544 Αντίο, γη. 270 00:21:09,332 --> 00:21:12,978 Το καράβι της αγάπης, στη γαλάζια ομίχλη, παρασύρει τους εραστές. 271 00:21:13,210 --> 00:21:14,626 Είναι μόνοι μαζί. 272 00:21:15,114 --> 00:21:17,571 Μόνος με το πλήρωμα και τους υπηρέτες. 273 00:21:17,599 --> 00:21:19,891 Μη μου μιλάς για το προσωπικό. Είναι ο εφιάλτης μου. 274 00:21:24,216 --> 00:21:26,937 Αν δεν έπρεπε να τους πληρώσω κάθε μήνα, θα ήταν εντάξει. 275 00:21:27,038 --> 00:21:29,575 Θα με τρελάνουν. Πού θα βρω τόσα λεφτά; 276 00:21:30,125 --> 00:21:33,449 Τόσες πολλές ανησυχίες όταν είσαι πλούσιος. Οι φτωχοί δεν ξέρουν πόσο ευτυχισμένοι είναι. 277 00:21:33,819 --> 00:21:36,342 Αυτό που λες είναι αλήθεια. εχεις δικιο. 278 00:21:40,660 --> 00:21:43,664 Όχι. Περίμενε πέντε λεπτά. Θέλω να φαίνομαι όμορφη. 279 00:21:44,398 --> 00:21:46,382 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πιω ένα ποτό στο μπαρ. 280 00:21:50,939 --> 00:21:52,569 Μιλούν για εμάς στην εφημερίδα. 281 00:21:53,399 --> 00:21:55,037 Παραμύθι στη Ριβιέρα. 282 00:21:55,238 --> 00:21:57,409 «Ο κύριος Σταχτοπούτα παντρεύεται δισεκατομμυριούχο». 283 00:21:58,048 --> 00:21:59,855 «Οι νιόπαντροι πλέουν για το μήνα του μέλιτος 284 00:21:59,890 --> 00:22:02,299 στο υπέροχο γιοτ της κυρίας Φάρνγουελ. " 285 00:22:02,758 --> 00:22:04,924 «Θα περάσουν το μήνα του μέλιτος στην Ιταλία. " 286 00:22:05,413 --> 00:22:08,433 «Οι νέοι και αθλητικοί Philippe Delaroche 287 00:22:08,488 --> 00:22:11,072 δεν θα επιστρέψει στη δουλειά του στην τράπεζα. " 288 00:22:12,068 --> 00:22:13,076 Καθάρματα! 289 00:22:15,524 --> 00:22:18,643 - Χρειάζεστε κάτι, κύριε; - Ναι, ψάχνω το μπαρ. 290 00:22:18,678 --> 00:22:19,730 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 291 00:22:25,257 --> 00:22:26,495 "ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΣΤΗ ΡΙΒΙΕΡΑ" 292 00:22:26,934 --> 00:22:29,568 - Μπορώ να το κρατήσω; - Κάθε εφημερίδα είναι εδώ, κύριε. 293 00:22:44,508 --> 00:22:46,039 «ΚΥΡΙΟΣ. Η ΣΤΑΧΤΟΤΟΧΗ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ένας δισεκατομμυριούχος" 294 00:22:46,074 --> 00:22:48,148 «Δευτέρα πρωί, Philippe Delaroche δεν θα επιστρέψω στη δουλειά» 295 00:22:48,244 --> 00:22:49,877 Κι όμως, αυτά είναι τα ωραιότερα. 296 00:22:51,541 --> 00:22:53,421 Θα τους κάνω μήνυση, είναι συκοφαντία. 297 00:22:54,224 --> 00:22:56,611 Δυσφημώ! Γιατί; 298 00:22:58,340 --> 00:22:59,800 Αποδεικνύουν μόνο γεγονότα. 299 00:23:00,970 --> 00:23:04,037 ήσουν φτωχός, Η κυρία Φάρνγουελ είναι πλούσια. 300 00:23:04,978 --> 00:23:06,618 Είσαι όμορφος, αθλητικός. 301 00:23:06,889 --> 00:23:08,142 Νέος. 302 00:23:08,243 --> 00:23:09,386 Η κυρία Φάρνγουελ... 303 00:23:10,299 --> 00:23:13,260 Η κυρία Ντελαρός είναι ίσως κάπως λιγότερο. 304 00:23:13,363 --> 00:23:14,984 Επειδή σκέφτεσαι όπως αυτοί, σωστά; 305 00:23:15,416 --> 00:23:17,449 Δεν θα το έλεγα ποτέ, κύριε. 306 00:23:17,991 --> 00:23:20,629 Εξάλλου, είμαστε όλοι πεπεισμένοι παντρεύτηκες για αγάπη. 307 00:23:21,366 --> 00:23:23,700 Ειδικά εγώ που είδα το ειδύλλιό σου να ξεκινά. 308 00:23:26,198 --> 00:23:27,345 Θυμάσαι; 309 00:23:27,646 --> 00:23:29,098 Λατρεύω τις ιστορίες αγάπης. 310 00:23:29,187 --> 00:23:30,191 Όλα έγιναν τώρα; 311 00:23:32,841 --> 00:23:34,652 Αγαπητέ μου, μπορείς να έρθεις τώρα. 312 00:23:37,281 --> 00:23:39,292 - Τι θα τους κάνεις; - Ταΐστε τα ψάρια. 313 00:23:39,798 --> 00:23:42,042 Δεν θέλω να χαλάσω ο μήνας του μέλιτος της γυναίκας σου. 314 00:23:42,867 --> 00:23:44,210 Καληνύχτα κύριε Ντελαρότσε. 315 00:24:03,171 --> 00:24:04,316 Δεν μου λες τίποτα. 316 00:24:06,010 --> 00:24:07,032 Είσαι χαρούμενος; 317 00:24:08,442 --> 00:24:11,624 Γιατί να ρωτήσω; Φυσικά και είμαι χαρούμενος. 318 00:24:17,934 --> 00:24:19,954 Μπορώ να ανοίξω το φινιστρίνι; Έχει ζέστη εδώ μέσα. 319 00:24:20,355 --> 00:24:22,811 Είναι το άρωμά μου. Μπορεί να έβαλα πάρα πολλά. 320 00:24:46,969 --> 00:24:49,948 Μην κοιτάς έτσι. Με εκφοβίζεις. 321 00:25:04,944 --> 00:25:05,999 Βλέπω; 322 00:25:07,803 --> 00:25:09,253 Απόψε, όλοι είναι χαρούμενοι. 323 00:26:44,934 --> 00:26:45,986 Γεια σου αγάπη μου. 324 00:26:46,579 --> 00:26:47,914 Δεν θα με φιλήσεις; 325 00:26:53,249 --> 00:26:54,412 Μόνο αυτό τρώτε; 326 00:26:55,361 --> 00:26:58,157 Δεν υπάρχει τραγανό ψωμί για μένα. Θα έχω ψωμί, βούτυρο και μαρμελάδα. 327 00:26:58,547 --> 00:26:59,750 Κάνε γρήγορα! πεινάω. 328 00:26:59,851 --> 00:27:00,893 Εντάξει, κύριε. 329 00:27:04,747 --> 00:27:06,153 Είστε όλοι υγροί. 330 00:27:11,369 --> 00:27:13,691 - Αλμυρό! - Δεν συμφωνεί με τη διατροφή σας. 331 00:27:14,106 --> 00:27:15,201 Έκανες μπάνιο; 332 00:27:15,391 --> 00:27:18,296 - Δεν σε άκουσα να σηκωθείς. - Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 333 00:27:19,705 --> 00:27:20,767 Ναί. 334 00:27:21,203 --> 00:27:22,515 Συγνώμη. 335 00:27:23,573 --> 00:27:25,821 - Πήγες και εσύ για κολύμπι; - Ναι, κυρία. 336 00:27:26,322 --> 00:27:28,084 - Το νερό ήταν καλά; - Πολύ καλά. 337 00:27:28,583 --> 00:27:30,472 Ήρθα να σε ρωτήσω να υπογράψει την επιταγή. 338 00:27:30,751 --> 00:27:31,794 Αύριο είναι 31. 339 00:27:32,290 --> 00:27:33,310 Ναί. 340 00:27:33,966 --> 00:27:36,309 Ποιος είναι αυτός ο κύριος Farnwell που είστε υπογραφή αυτών των επιταγών για; 341 00:27:36,958 --> 00:27:39,599 Είναι συγγενής, φτωχός ξάδερφος. 342 00:27:39,820 --> 00:27:41,302 Έχεις φτωχά ξαδέρφια; 343 00:27:41,623 --> 00:27:42,653 Παράξενος. 344 00:27:42,954 --> 00:27:45,819 Έκανες τις κρατήσεις για τη διαμονή μας στην Ιταλία; 345 00:27:45,920 --> 00:27:46,934 Ναι, κυρία. 346 00:27:47,135 --> 00:27:48,994 Οργάνωσα τα πάντα όπως με ρώτησες. 347 00:27:49,267 --> 00:27:52,342 Μια Rolls και ένας οδηγός θα περιμένουν την αποβάθρα μόλις αποβιβαστούμε. 348 00:27:53,290 --> 00:27:56,227 Έχω κάνει και μια λίστα με μουσεία και εκκλησίες που αξίζει να επισκεφτείτε. 349 00:27:56,328 --> 00:27:58,651 Έχω τόση καλλιτεχνική παιδεία, για σένα, αγαπητέ. 350 00:27:58,958 --> 00:28:01,496 Ο στρατώνας των μονομάχων, το τριγωνικό φόρουμ 351 00:28:01,531 --> 00:28:03,309 Το σπίτι του Lorenus Tibertinus 352 00:28:03,365 --> 00:28:05,797 είναι πολύ ενδιαφέροντα μέρη, λένε. 353 00:28:06,924 --> 00:28:10,055 Και το ξενοδοχείο στη Βενετία; Μπορείς να καταλάβεις αυτό που σου ζήτησα; 354 00:28:10,198 --> 00:28:11,252 Ναι, κυρία. 355 00:28:11,353 --> 00:28:13,648 Θα έχετε τον Τζορτζ Σαντ και Το δωμάτιο του Alfred de Musset. 356 00:28:15,017 --> 00:28:16,070 Έλα μέσα. 357 00:28:26,162 --> 00:28:28,609 Μετά από σκέψη, δεν θα φάω ένα τριαντάφυλλο σήμερα το πρωί. 358 00:28:32,833 --> 00:28:34,750 - Θα έρθεις μαζί μας; - Πού; 359 00:28:35,822 --> 00:28:37,504 Herculaneum, στρατώνας μονομάχων και ούτω καθεξής. 360 00:28:38,040 --> 00:28:39,616 Είναι ο μήνας του μέλιτος, όχι δικός μου. 361 00:28:39,959 --> 00:28:41,867 Αλλά θα σε συναντήσω στη Βενετία σε δέκα μέρες. 362 00:30:03,537 --> 00:30:04,857 - Γεια σας, κυρία. - Γεια σου, Εύα. 363 00:30:04,964 --> 00:30:07,038 Είχατε ένα ωραίο ταξίδι; Φαίνεσαι υπέροχη. 364 00:30:07,073 --> 00:30:10,387 Θαυμάσιος! Αλλά κουραστικό. Φυσικά, θέλαμε να τα δούμε όλα. 365 00:30:14,711 --> 00:30:16,631 - Γεια σου, Εύα. - Γεια σας, κύριε. 366 00:30:18,257 --> 00:30:19,692 Η μικρή θήκη. Το έχεις χάσει! 367 00:30:19,793 --> 00:30:20,822 Όχι, το έχω. 368 00:30:21,859 --> 00:30:24,715 ξέχασα. Δίνεις φιλοδώρημα πραγματικά πάρα πολύ. 369 00:30:37,099 --> 00:30:38,524 Το τσάι σας είναι έτοιμο, κυρία. 370 00:30:38,559 --> 00:30:40,907 Ένα φλιτζάνι με μισό α μικρό κομμάτι ζάχαρης. 371 00:30:42,205 --> 00:30:45,027 - Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι, Philippe; - Όχι, ευχαριστώ. 372 00:30:50,578 --> 00:30:54,165 Ας έχουμε ένα ελαφρύ δείπνο στο δωμάτιο και πηγαίνετε για ύπνο νωρίς. 373 00:30:55,051 --> 00:30:56,565 Δεν θέλω να βγω έξω. 374 00:30:59,765 --> 00:31:01,381 Πιστεύετε σε μια μεταθανάτια ζωή; 375 00:31:01,917 --> 00:31:04,380 Νιώθω σίγουρος ότι υπάρχει άλλη ζωή μετά θάνατον. 376 00:31:04,581 --> 00:31:08,586 Με συγκίνησε βαθιά ο Ρωμαίος και ο τάφος της Ιουλιέτας. 377 00:31:10,780 --> 00:31:12,636 Συναντήθηκαν ξανά μετά το θάνατό τους. 378 00:31:13,047 --> 00:31:14,948 Να αγαπάμε ξανά ο ένας τον άλλον στη μετά θάνατον ζωή. 379 00:31:16,198 --> 00:31:17,301 Τι πιστεύετε για αυτό; 380 00:31:17,502 --> 00:31:19,111 Πιείτε το τσάι σας όσο είναι ζεστό, κυρία. 381 00:31:21,107 --> 00:31:22,194 Σας ευχαριστώ. 382 00:31:35,974 --> 00:31:37,588 Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο. 383 00:31:39,408 --> 00:31:41,023 Δεν ξέρω τι είναι. 384 00:31:43,039 --> 00:31:44,800 Πρέπει να είναι η ζέστη. 385 00:31:56,383 --> 00:31:57,408 Που πάτε; 386 00:31:58,238 --> 00:31:59,743 Πάω μια βόλτα, αγάπη μου. 387 00:31:59,999 --> 00:32:01,228 Προσπάθησε να κοιμηθείς. Θα σου κάνει καλό. 388 00:32:29,881 --> 00:32:32,555 Η Στέλλα δεν είναι καλά. Δεν ξέρω τι φταίει. Πρέπει να είναι κουρασμένη. 389 00:32:33,112 --> 00:32:35,089 - Να μείνω μαζί της; - Όχι. 390 00:32:35,124 --> 00:32:36,353 Θέλει να κοιμηθεί. 391 00:32:38,362 --> 00:32:39,478 Είμαι αυτός που σε χρειάζεται. 392 00:32:40,224 --> 00:32:41,304 Ίσως είσαι άρρωστος. 393 00:32:41,805 --> 00:32:44,630 Ναί. Από εκείνο το κολύμπι. 394 00:32:45,882 --> 00:32:47,829 Δεν μπορεί να είναι πολύ σοβαρό. 395 00:32:48,100 --> 00:32:49,149 Τι γνωρίζετε για αυτό; 396 00:32:52,328 --> 00:32:54,352 Εύα, τι να βγεις έξω μαζί απόψε; 397 00:32:55,175 --> 00:32:56,518 Φύγε! 398 00:32:56,553 --> 00:32:57,922 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις εδώ. 399 00:32:58,123 --> 00:33:00,196 Θα σε περιμένω στην Piazza San Marco 9. 400 00:33:00,752 --> 00:33:01,792 Δεν θα έρθω. 401 00:33:01,995 --> 00:33:03,491 Θα σε περιμένω το ίδιο. 402 00:33:49,473 --> 00:33:50,554 Καλησπέρα Φίλιππε. 403 00:33:52,348 --> 00:33:55,263 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί; 404 00:33:56,049 --> 00:33:57,636 Το όνομά μου είναι Eve Dollan. 405 00:33:57,837 --> 00:33:59,917 Είμαι η γραμματέας της κυρίας Φάρνγουελ. 406 00:34:01,222 --> 00:34:04,090 Η συνάντηση εδώ είναι μια τύχη. Είναι τόσο μεγάλο. 407 00:34:04,540 --> 00:34:07,613 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. Είναι το πιο ήσυχο μέρος. 408 00:34:08,342 --> 00:34:09,386 Έλα! 409 00:34:13,715 --> 00:34:15,050 Οι γόνδολες περιμένουν. 410 00:34:15,283 --> 00:34:17,463 Ξέρεις ότι έχω συνηθίσει να οργανώνομαι τα πάντα. 411 00:34:40,599 --> 00:34:41,954 Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 412 00:34:42,370 --> 00:34:43,452 Είναι υπέροχο. 413 00:34:44,152 --> 00:34:45,432 Είναι όλα τόσο απλά μαζί σου. 414 00:34:46,146 --> 00:34:47,503 Δεν είναι καλύτερα έτσι; 415 00:34:50,042 --> 00:34:52,279 Νομίζω ότι και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. 416 00:35:34,503 --> 00:35:36,691 Έπρεπε να παίξω σκληρά να πάρω, δεν πρέπει; 417 00:35:36,751 --> 00:35:37,797 Κάτσε ήσυχα. 418 00:36:33,082 --> 00:36:35,706 Ξέρεις τι έκανα έτσι θα μπορούσαμε να βρεθούμε απόψε; 419 00:36:36,125 --> 00:36:37,153 Έκανες κάτι; 420 00:36:38,117 --> 00:36:39,145 Ναί. 421 00:36:39,573 --> 00:36:40,951 Δηλητηρίασα τη γυναίκα σου. 422 00:36:42,760 --> 00:36:43,852 τι λες; 423 00:36:44,808 --> 00:36:46,895 Μου δηλητηριάζει τη ζωή από το πρωί μέχρι το βράδυ. 424 00:36:46,996 --> 00:36:48,873 Κατά καιρούς λοιπόν ανταποδίδω τη χάρη. 425 00:36:51,322 --> 00:36:53,598 Μη με κοιτάς έτσι. αστειεύομαι. 426 00:36:54,167 --> 00:36:57,258 Της έδωσα ένα παλιό καλό tablet ύπνου. 427 00:36:58,828 --> 00:36:59,951 Καλός. Με τρόμαξες. 428 00:37:00,560 --> 00:37:01,654 Ελα. 429 00:37:09,063 --> 00:37:10,773 Γιατί την παντρεύτηκες, Φίλιππε; 430 00:37:12,203 --> 00:37:14,455 Να νομίζεις ότι σε γνώρισα την ίδια στιγμή καθώς τη γνώρισα. 431 00:37:14,556 --> 00:37:16,671 Ναι, αλλά ποτέ δεν θα το σκεφτόσασταν να με παντρευτείς. 432 00:37:17,261 --> 00:37:18,313 Όχι. 433 00:37:18,342 --> 00:37:19,614 Δεν με κοίταξες καν. 434 00:37:20,624 --> 00:37:21,789 Λοιπόν, βλέπεις, Εύα, 435 00:37:22,811 --> 00:37:25,228 τα χρήματα είναι ο τελευταίος λόγος για τον οποίο κάποιος πρέπει να παντρευτεί. 436 00:37:38,955 --> 00:37:40,056 Εσύ είσαι, Philippe; 437 00:37:44,258 --> 00:37:45,521 Συγγνώμη, αγάπη μου, σε ξύπνησα; 438 00:37:45,777 --> 00:37:47,345 Όχι, δεν πειράζει. 439 00:37:48,350 --> 00:37:49,380 Έλα κοντά μου. 440 00:37:50,925 --> 00:37:52,249 Νιώθω πολύ καλύτερα, ξέρεις. 441 00:37:52,780 --> 00:37:54,286 Δεν νιώθω πια υπνηλία. 442 00:37:55,526 --> 00:37:56,982 Ξέρεις τι θα ήθελα; 443 00:37:57,473 --> 00:37:59,346 - Όχι. - Που μου διαβάζεις ποιήματα. 444 00:38:00,029 --> 00:38:03,617 - Δεν διαβάζω καλά. - Μου αρέσει να ακούω τη φωνή σου. 445 00:38:03,652 --> 00:38:04,587 Εδώ. 446 00:38:08,070 --> 00:38:10,583 «Γιατί ζεις σε όλες τις γυναίκες Και όλες οι γυναίκες είσαι εσύ. 447 00:38:10,680 --> 00:38:13,477 «Και όλη η αγάπη που είναι, είμαι εγώ, Καίγεται για σένα σαν φλόγα. " 448 00:38:21,635 --> 00:38:23,286 Βλέπεις, αγάπη μου, πώς κολυμπάω; 449 00:38:24,273 --> 00:38:26,947 Σιγά σιγά αγάπη μου. Αναπνεύστε βαθιά. 450 00:38:28,959 --> 00:38:29,970 Όχι πολύ γρήγορα. 451 00:38:32,064 --> 00:38:33,855 Πιστεύεις ότι υποψιάζεται κάτι; 452 00:38:34,056 --> 00:38:36,351 Αν συνεχίσεις να με χαϊδεύεις μπροστά από αυτήν, θα το κάνει πολύ σύντομα. 453 00:38:37,081 --> 00:38:39,778 Καταλαβαίνετε ότι δεν ήμασταν μόνος για ένα δεκαπενθήμερο; 454 00:38:49,631 --> 00:38:50,863 Βοήθεια! 455 00:38:54,320 --> 00:38:55,940 - Πνίγεται. - Θα πάω. 456 00:39:24,988 --> 00:39:27,986 Μη με κοιτάς σαν μου είχες σώσει τη ζωή. 457 00:39:29,107 --> 00:39:31,296 Θα τα κατάφερνα καλά μόνος μου. 458 00:39:34,046 --> 00:39:35,060 Που πάτε; 459 00:39:35,774 --> 00:39:37,135 - Μείνε εδώ. - Θα επιστρέψω όταν 460 00:39:37,170 --> 00:39:38,731 - έχεις καλύτερη διάθεση. -Φίλιππε! 461 00:39:39,986 --> 00:39:41,231 Μην πας. 462 00:39:42,085 --> 00:39:45,310 Συγχωρέστε με. Είμαι άδικος αλλά 463 00:39:45,976 --> 00:39:47,953 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 464 00:39:49,312 --> 00:39:51,021 Ας μην χαλάσουμε το μήνα του μέλιτος. 465 00:39:54,308 --> 00:39:57,001 Είσαι μάρτυρας του πρώτου μας καβγά. 466 00:39:57,302 --> 00:40:00,262 Δεν είναι τίποτα, κυρία. Όλοι οι νεόνυμφοι μαλώνουν. 467 00:40:10,368 --> 00:40:13,463 Κάρολος! Απόψε θα δείξω μια ταινία στους καλεσμένους μου. 468 00:40:13,998 --> 00:40:16,178 Προετοιμάστε την οθόνη και τον προβολέα στη βιβλιοθήκη. 469 00:40:16,465 --> 00:40:17,550 Ναι, κυρία. 470 00:40:25,759 --> 00:40:29,245 Ο μήνας του μέλιτος μας τελείωσε μετά βίας και ήδη κοιμόμαστε σε ξεχωριστά δωμάτια. 471 00:40:29,558 --> 00:40:31,371 Θα κοιμηθείς πολύ καλύτερα, αγάπη μου. 472 00:40:31,472 --> 00:40:33,665 Αν ήμασταν φτωχοί, θα είχαμε μόνο ένα δωμάτιο. 473 00:40:33,866 --> 00:40:35,347 Ναι, αλλά δεν είμαστε φτωχοί. 474 00:40:35,794 --> 00:40:37,595 Θα αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή, 475 00:40:37,954 --> 00:40:40,325 και όταν νιώθω μοναξιά, Θα έρθω να σε δω. 476 00:40:41,051 --> 00:40:42,927 Βιάσου, θα αργήσεις στο κομμωτήριό σας. 477 00:40:42,988 --> 00:40:44,002 Θα φύγω σύντομα. 478 00:40:44,303 --> 00:40:46,011 Τι θα κάνεις όλο αυτό το διάστημα; 479 00:40:46,382 --> 00:40:47,927 Πρέπει να δουλέψω. Άργησα με την αλληλογραφία μου. 480 00:41:01,052 --> 00:41:02,073 Philippe. 481 00:41:02,274 --> 00:41:04,357 Αν θέλουμε να επιστρέψουμε πριν αυτή, πρέπει να φύγουμε. 482 00:41:04,992 --> 00:41:06,022 Ήδη; 483 00:41:08,688 --> 00:41:10,227 Μόλις άρχισα να νιώθω καλά. 484 00:41:14,621 --> 00:41:17,257 Νομίζεις ότι θα με αγαπούσες ακόμα αν ήμασταν πάντα μαζί; 485 00:41:19,875 --> 00:41:20,911 Δεν ξέρω. 486 00:41:21,775 --> 00:41:23,436 Πώς είσαι από κοντά; 487 00:41:25,473 --> 00:41:26,697 Ξέρεις. 488 00:41:27,311 --> 00:41:28,734 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 489 00:41:29,636 --> 00:41:31,705 Πώς θα ήσουν αν ζούσαμε μαζί; 490 00:41:33,801 --> 00:41:34,861 Εξαρτάται. 491 00:41:35,608 --> 00:41:36,834 Θα είχαμε λεφτά ή όχι; 492 00:41:44,940 --> 00:41:46,805 Δεν ήξερα ότι αγαπούσες τόσο πολύ τα χρήματα. 493 00:41:47,148 --> 00:41:49,910 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος ποιος αγαπάει τα λεφτά; 494 00:41:50,789 --> 00:41:52,457 Θέλω να έχω και λεφτά. 495 00:41:53,593 --> 00:41:55,539 Μαζί σου, ορκίζομαι ότι θα μπορούσα χωρίς. 496 00:41:56,853 --> 00:41:58,500 Το λες γιατί έχεις λεφτά. 497 00:41:58,601 --> 00:42:01,439 Τι λες; Η Στέλλα έχει λεφτά. 498 00:42:02,661 --> 00:42:04,392 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω το κρατάει. 499 00:42:07,058 --> 00:42:08,814 Έχω φαγητό, ρούχα και διατροφή. 500 00:42:09,215 --> 00:42:10,361 Αυτό είναι όλο. 501 00:42:11,159 --> 00:42:12,216 Προς το παρόν. 502 00:42:13,174 --> 00:42:14,944 Τέλος πάντων, το μέλλον σου φαίνεται ασφαλές. 503 00:42:16,280 --> 00:42:17,726 Μια μέρα, θα τα κληρονομήσεις όλα. 504 00:42:18,184 --> 00:42:20,747 Το ακίνητο, τα αυτοκίνητα, το γιοτ. 505 00:42:21,889 --> 00:42:24,260 - Βλέπεις τον εαυτό σου με όλα αυτά; - Πολύ καλά, ναι. 506 00:42:25,274 --> 00:42:26,942 Δυστυχώς, δεν είναι σύντομα. 507 00:42:27,451 --> 00:42:30,177 Να σκεφτείς ότι κόντεψε να πνιγεί. Αν δεν της είχες σώσει τη ζωή. 508 00:42:31,713 --> 00:42:33,655 Από εδώ και πέρα, θα την πάμε για μπάνιο κάθε μέρα. 509 00:42:34,964 --> 00:42:36,081 Μόνο όταν η θάλασσα είναι ταραγμένη. 510 00:42:36,336 --> 00:42:38,982 Και θα νοικιάσουμε ταχύπλοα να κάνει κύματα γύρω της. 511 00:42:39,328 --> 00:42:40,378 Όχι, σταμάτα. 512 00:42:41,531 --> 00:42:42,880 Μπορεί να μας δώσει ιδέες. 513 00:42:44,344 --> 00:42:45,983 Λοιπόν, θα βγω πρώτος. 514 00:42:45,984 --> 00:42:46,717 Καλός. 515 00:42:48,624 --> 00:42:52,348 Είχα μια ωραία βραδιά. Τι κάνεις τώρα; 516 00:42:52,965 --> 00:42:55,925 Θα πάω για ύπνο, διάβασε λίγο και σε σκέψου. 517 00:43:05,871 --> 00:43:07,548 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω 518 00:43:07,583 --> 00:43:10,351 γιατί έπρεπε να πετάξεις εκείνο το πολυτελές πάρτι. 519 00:43:10,952 --> 00:43:13,913 Πήγαμε αμέσως μήνα του μέλιτος μετά την τελετή. 520 00:43:13,952 --> 00:43:15,910 Έπρεπε να κάνω ένα πάρτι για τους φίλους μας. 521 00:43:16,325 --> 00:43:18,038 Τους είπα ότι είχες καλό υπόβαθρο, 522 00:43:18,502 --> 00:43:19,885 πολύ καλό ακόμα. 523 00:43:19,986 --> 00:43:21,551 Που έπαθε ένα εγκεφαλικό από κακή τύχη. 524 00:43:21,827 --> 00:43:25,314 Θα το ήθελα τόσο πολύ θα έκανες καλή εντύπωση απόψε. 525 00:43:26,000 --> 00:43:27,605 Θα κάνω μια προσπάθεια, το υπόσχομαι. 526 00:43:28,492 --> 00:43:30,104 - Πού πας; -Πίνω ένα ποτό. 527 00:43:30,187 --> 00:43:32,232 Μπορείτε να χτυπήσετε. Θα πάρεις ότι θέλεις. 528 00:43:32,533 --> 00:43:33,987 Όχι, θέλω να βοηθήσω τον εαυτό μου. 529 00:43:50,073 --> 00:43:51,109 Είσαι τρελός, Philippe. 530 00:43:51,628 --> 00:43:52,709 Δεν μπορείς να μπεις. 531 00:43:52,871 --> 00:43:54,601 Ετοιμάζεται. Θα πάρει μισή ώρα. 532 00:43:57,399 --> 00:44:00,414 Είναι πολύ επικίνδυνο. Και ήμασταν μαζί όλο το απόγευμα. 533 00:44:00,656 --> 00:44:01,976 Θέλω να σε δω απόψε. 534 00:44:02,177 --> 00:44:03,330 Είναι αδύνατο. 535 00:44:03,582 --> 00:44:05,959 Άκου, θα της δώσω τον ύπνο σου. 536 00:44:06,425 --> 00:44:07,638 Όχι, Philippe, όχι απόψε. 537 00:44:08,357 --> 00:44:10,290 Πρέπει να περιμένετε λίγο πριν της δώσει περισσότερα. 538 00:44:11,060 --> 00:44:12,829 Αλλιώς θα το μάθει. 539 00:44:38,545 --> 00:44:40,581 Με συγχωρείτε, κυρία, ντυνόμουν. 540 00:44:41,126 --> 00:44:42,609 Μπορείς να μου δανείσεις το σπρέι σου; 541 00:44:43,056 --> 00:44:44,798 -Έσπασα το δικό μου. - Φυσικά, κυρία. 542 00:44:52,458 --> 00:44:54,223 - Θα το αδειάσω, κυρία. - Δεν χρειάζεται. 543 00:44:54,424 --> 00:44:56,968 Μου αρέσει το άρωμά σου. Θα είναι μια ευχάριστη αλλαγή. 544 00:45:06,893 --> 00:45:08,258 Το ντους σας δεν είναι απενεργοποιημένο. 545 00:45:09,525 --> 00:45:12,206 - Τι γνώμη έχεις για το χτένισμά μου; - Μια πραγματική επιτυχία. 546 00:45:12,341 --> 00:45:15,341 Σας εύχομαι ένα ευχάριστο βράδυ. Καλή διασκέδαση. 547 00:45:15,412 --> 00:45:16,439 Ευχαριστώ, κυρία. 548 00:45:29,627 --> 00:45:31,000 Βλέπετε, είναι πολύ επικίνδυνο. 549 00:45:31,275 --> 00:45:32,370 Φύγε! 550 00:45:37,704 --> 00:45:38,778 Η ακτή είναι καθαρή. 551 00:45:39,083 --> 00:45:40,104 Έλα γρήγορα! 552 00:45:55,508 --> 00:45:57,661 - Δεν μιλάς; - Τι να πω; 553 00:45:58,571 --> 00:46:00,717 Δεν βοηθάς πολύ. Έκανα μια προσπάθεια, έτσι δεν είναι; 554 00:46:01,683 --> 00:46:04,244 Η κυρία Ντελαρός σας ζητά να έρθετε στη βιβλιοθήκη. 555 00:46:04,676 --> 00:46:05,990 Ξεκινάμε την προβολή. 556 00:46:07,437 --> 00:46:09,245 Έλα, νομίζω ότι θα το κάνεις απολαύστε τον εαυτό σας. 557 00:46:19,184 --> 00:46:20,511 Καθίστε φίλοι μου. 558 00:46:21,465 --> 00:46:24,316 Πρώτα πρέπει να σου πω ότι είναι μόνο μια οικιακή ταινία. 559 00:46:24,417 --> 00:46:26,389 Κι όμως υπάρχουν μερικά όμορφα τοπία. 560 00:46:26,790 --> 00:46:27,964 Λοιπόν, θα δεις. 561 00:46:28,165 --> 00:46:29,429 Τσαρλς, μπορείς να ξεκινήσεις. 562 00:46:33,188 --> 00:46:34,404 Σβήσε το φως αγάπη μου. 563 00:46:45,788 --> 00:46:47,045 Αγάπη μου, ονειρεύεσαι; 564 00:46:47,146 --> 00:46:48,366 Σβήστε παρακαλώ. 565 00:46:48,843 --> 00:46:50,348 Λοιπόν, αγαπητέ, θα σβήσεις; 566 00:47:04,084 --> 00:47:06,107 Μπράβο, αγαπητέ μου φίλε, είναι υπέροχο. 567 00:47:11,532 --> 00:47:12,611 Τι φως! 568 00:47:19,381 --> 00:47:22,397 Η γραμματέας μου γύριζε. φαίνομαι απαίσια. 569 00:47:26,368 --> 00:47:28,969 Philippe! Τι κάνεις αγάπη μου; 570 00:47:29,070 --> 00:47:30,081 έρχομαι! 571 00:47:30,665 --> 00:47:32,826 Είχατε έναν υπέροχο μήνα του μέλιτος, κύριε Ντελαρός. 572 00:47:33,027 --> 00:47:34,115 σε ζηλεύω. 573 00:47:34,430 --> 00:47:35,435 Άκουσες, Φίλιππε; 574 00:47:35,836 --> 00:47:37,822 Ναι, όντως, είχαμε ένα υπέροχο ταξίδι. 575 00:47:41,986 --> 00:47:43,528 Οι τροχοί δεν έχουν τη σωστή σειρά. 576 00:47:43,786 --> 00:47:46,303 Η διεύθυνση του θεάτρου λυπάται. 577 00:48:19,096 --> 00:48:20,115 Βαρίδι! 578 00:48:29,564 --> 00:48:32,396 Δεν τολμώ να σε κοιτάξω. Φαίνεσαι υπέροχη. 579 00:48:33,695 --> 00:48:34,878 Έχει περάσει πολύς καιρός, ξέρεις. 580 00:48:34,879 --> 00:48:38,240 - Έγραφα κάθε μέρα. - Πάει πολύς καιρός το ίδιο. 581 00:49:10,762 --> 00:49:12,139 Πώς ήταν το ταξίδι; 582 00:49:12,990 --> 00:49:15,200 - Κανένα πρόβλημα. - Σου άρεσε η Ιταλία; 583 00:49:15,892 --> 00:49:19,169 Ναι, πάρα πολύ. Ειδικά η Βενετία που δεν ήξερα. 584 00:49:57,063 --> 00:49:58,126 Θα πας; 585 00:49:58,227 --> 00:49:59,388 Όλοι έφυγαν. 586 00:49:59,789 --> 00:50:01,660 Έμεινα για να κάνω παρέα στη γυναίκα σου. 587 00:50:02,992 --> 00:50:05,063 - Παρατηρήθηκε η αναχώρησή μου; -Ετσι, ναι. 588 00:50:05,394 --> 00:50:06,829 Η απουσία σου έγινε πολύ γνωστή. 589 00:50:07,266 --> 00:50:10,195 Η γυναίκα σου είναι έξαλλη. Οι καλεσμένοι τράπηκαν σε φυγή το ένα μετά το άλλο. 590 00:50:11,062 --> 00:50:12,987 Έχω την αίσθηση θα πάρεις ένα τικ. 591 00:50:14,480 --> 00:50:17,620 Πείτε, για το παιχνίδι belote, καλύτερα να αναβάλουμε. 592 00:50:18,336 --> 00:50:20,208 Όχι, μεθαύριο, όπως συμφωνήθηκε. 593 00:50:34,580 --> 00:50:35,584 Αφήστε μας. 594 00:50:43,788 --> 00:50:44,697 Ετσι; 595 00:50:44,798 --> 00:50:46,011 Είσαι ικανοποιημένος; 596 00:50:47,578 --> 00:50:48,871 Πήρες αυτό που ήθελες; 597 00:50:51,074 --> 00:50:52,458 Δεν ξέρω τι εννοείς. 598 00:50:55,070 --> 00:50:56,816 Ξέρω πολύ καλά γιατί έφυγες. 599 00:50:57,596 --> 00:51:00,436 Ήθελες να με ταπεινώσεις, κάνε ένας ανόητος μου μπροστά σε όλους. 600 00:51:01,234 --> 00:51:03,863 Ξέρεις τι σήμαινε αυτό το πάρτι για μένα και τα χαλασες ολα. 601 00:51:03,964 --> 00:51:06,691 Επίτηδες. Δεν έχω πάει ποτέ τόσο ντροπή. 602 00:51:07,179 --> 00:51:08,716 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα παντρευτεί. 603 00:51:09,544 --> 00:51:10,757 Με αηδιάζεις. 604 00:51:11,458 --> 00:51:14,173 - Είσαι ποταπός. - Έπρεπε να το είχες καταλάβει νωρίτερα. 605 00:51:14,260 --> 00:51:17,611 Σκάσε. Πρέπει να σέρνεσαι στα πόδια μου και ικετεύω τη συγχώρεση μου. 606 00:51:18,011 --> 00:51:19,484 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 607 00:51:21,033 --> 00:51:22,847 Ήσουν απλώς ένας αξιολύπητος μικρός υπάλληλος. 608 00:51:23,148 --> 00:51:24,731 Και σε σήκωσα κοντά μου. 609 00:51:24,866 --> 00:51:26,627 Δεν ήσουν τίποτα πριν με γνωρίσεις. 610 00:51:27,041 --> 00:51:29,424 Τίποτα, τίποτα, με ακούς; 611 00:51:32,077 --> 00:51:33,656 Δεν ήμουν τίποτα, αλλά είχα λίγη γαλήνη. 612 00:51:33,832 --> 00:51:35,081 Με μισείς. 613 00:51:36,062 --> 00:51:37,151 Σε μισώ. 614 00:51:39,769 --> 00:51:41,327 Και είσαι πόνος, που είναι χειρότερο. 615 00:51:59,198 --> 00:52:00,246 Με συγχωρείτε. 616 00:52:28,511 --> 00:52:30,464 - Είσαι εδώ πολύ καιρό; - Για ώρες. 617 00:52:32,099 --> 00:52:34,357 - Δεν με ρωτάς που ήμουν; - Είμαι. 618 00:52:34,525 --> 00:52:35,732 Πού ήσουν; 619 00:52:38,300 --> 00:52:39,807 Προτιμώ να σου πω την αλήθεια. 620 00:52:41,431 --> 00:52:43,222 - Πήγα να δω τον αρραβωνιαστικό μου. - Ο εραστής σου. 621 00:52:44,669 --> 00:52:45,820 Αγαπητέ μου, αν θέλεις. 622 00:52:47,395 --> 00:52:49,077 Τον ήξερα πριν σε γνωρίσω. 623 00:52:49,499 --> 00:52:52,403 - Αν απάτησα, τον απάτησα. - Γιατί δεν μου είπες γι' αυτόν; 624 00:52:53,809 --> 00:52:55,214 Τι διαφορά θα είχε; 625 00:52:56,407 --> 00:52:58,668 Η σχέση μας δεν θα μπορούσε να κρατήσει. 626 00:52:59,242 --> 00:53:00,360 Τον αγαπάς; 627 00:53:01,591 --> 00:53:03,641 Όχι, αλλά θα τον παντρευτώ. 628 00:53:04,946 --> 00:53:06,642 Είναι πλούσιος, με αγαπάει. 629 00:53:07,742 --> 00:53:08,943 Δεν είναι τόσο κακό. 630 00:53:10,148 --> 00:53:12,409 Θα έπρεπε να ξέρεις. Παντρεύτηκες τη Στέλλα. 631 00:53:12,700 --> 00:53:13,870 Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα. 632 00:53:14,769 --> 00:53:18,125 Το δικό μου μπορεί να μην είναι πολύ όμορφο αλλά είναι νέος τουλάχιστον. 633 00:53:18,226 --> 00:53:20,840 Θα πρέπει να περιμένετε πολύ περισσότερο να πάρει τη ζύμη του. 634 00:53:21,549 --> 00:53:23,893 Μην περιμένετε να επωφεληθείτε από αυτό όσο είναι ζωντανός. 635 00:53:25,033 --> 00:53:26,713 Τα λεφτά των άλλων είναι υπέροχα 636 00:53:27,200 --> 00:53:28,891 αν τα ξοδέψεις χωρίς αυτά. 637 00:53:30,479 --> 00:53:32,988 Δύο άντρες την ίδια νύχτα είναι λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις; 638 00:53:34,725 --> 00:53:36,861 Νομίζεις ότι μου άρεσε; 639 00:53:46,684 --> 00:53:47,818 Κάποιος εκεί; 640 00:54:19,061 --> 00:54:22,146 Πες... Θυμάσαι στο μπανγκαλόου; 641 00:54:22,925 --> 00:54:25,672 Αστειεύτηκες ότι αν πέθαινε, τα πράγματα θα ήταν μια χαρά. 642 00:54:27,097 --> 00:54:29,261 Λοιπόν, απόψε, πραγματικά σκέφτηκα Θα έπρεπε να τη σκοτώσω. 643 00:54:31,009 --> 00:54:32,105 Την μισώ. 644 00:54:33,850 --> 00:54:35,376 Δυστυχώς δεν είναι λύση. 645 00:54:36,204 --> 00:54:37,624 Θα ήμουν ο πρώτος ύποπτος. 646 00:54:39,532 --> 00:54:41,348 Έχω κάθε λόγο να της ευχηθώ να πεθάνει. 647 00:54:44,058 --> 00:54:46,254 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως τέλειο έγκλημα, ξέρεις. 648 00:54:48,146 --> 00:54:49,273 Δεν είναι το στυλ μας. 649 00:54:51,095 --> 00:54:52,906 Το έχεις σκεφτεί κι εσύ. 650 00:54:53,897 --> 00:54:57,352 Φυσικά. Αλλά πραγματικά κάνοντας το, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 651 00:55:24,401 --> 00:55:27,536 Αγαπητέ κύριε, έλαβα το έμβασμα δελτία για τα ενοίκια των κτιρίων 652 00:55:27,571 --> 00:55:29,272 στον αριθμό 46, 47 και 50 653 00:55:29,292 --> 00:55:30,563 Avenue de la Victoire στη Νίκαια. 654 00:55:31,415 --> 00:55:33,276 Φέρε το πίσω και δώσε μου ένα scotch. 655 00:55:33,718 --> 00:55:38,171 Συνέχιση: «τα κτίρια στις 46, 47 και 50, Avenue de la Victoire στη Νίκαια. " 656 00:55:38,817 --> 00:55:40,652 Παρατηρώ ένα σημαντικό λάθος. 657 00:55:41,057 --> 00:55:42,133 Παρεμπιπτόντως, η Εύα... 658 00:55:42,377 --> 00:55:44,701 Έχετε παραμελήσει τη δουλειά σας πρόσφατα. 659 00:55:44,871 --> 00:55:46,943 - Μα κυρία... - Θα κάνω χωρίς τις υπηρεσίες σου. 660 00:55:47,044 --> 00:55:48,480 Ο άντρας μου θα λυπηθεί πολύ 661 00:55:48,915 --> 00:55:50,771 αλλά έχεις οκτώ μέρες να φύγω από το σπίτι μου. 662 00:55:51,117 --> 00:55:52,626 - Πολύ καλά, κυρία. - Γεια σου, Philippe. 663 00:55:52,861 --> 00:55:54,690 - Κοιμήθηκες καλά; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 664 00:55:58,138 --> 00:55:59,458 Πληκτρολογήστε αυτά τα γράμματα, παρακαλώ. 665 00:56:04,625 --> 00:56:06,001 Μπορώ να ξέρω γιατί απολύθηκε; 666 00:56:06,296 --> 00:56:09,013 Δεν έχω καμία εξήγηση να σου δώσω. Είναι υπάλληλος μου. 667 00:56:09,815 --> 00:56:11,950 Εξάλλου, θα κάνουμε χωρίς γραμματέα από εδώ και πέρα. 668 00:56:12,466 --> 00:56:13,958 Θα δουλέψεις περισσότερο. 669 00:56:15,319 --> 00:56:17,369 Η αδράνεια είναι κακό για εσάς. 670 00:56:17,558 --> 00:56:19,560 - Ο γάμος μας είναι κακός για μένα. - Α, σε παρακαλώ... 671 00:56:20,062 --> 00:56:22,353 Είμαι αυτός που πρέπει να παραπονεθεί, μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 672 00:56:22,905 --> 00:56:24,667 Τι παίρνω για αυτό; Τίποτα. 673 00:56:25,188 --> 00:56:28,007 - Δεν είσαι καν άντρας. - Αν δεν είσαι ικανοποιημένος, 674 00:56:28,042 --> 00:56:30,458 - μπορείς να με χωρίσεις. - Δυστυχώς, δεν μπορώ να χωρίσω. 675 00:56:30,493 --> 00:56:31,526 Γιατί; 676 00:56:31,961 --> 00:56:34,259 Επειδή σε παντρεύτηκα ενάντια στις συμβουλές όλων. 677 00:56:34,402 --> 00:56:36,914 Δεν θέλω να μοιάζω σαν ανόητος και δείξε τους ότι είχαν δίκιο. 678 00:56:37,790 --> 00:56:39,225 Αλλά μπορείτε να πάτε αν θέλετε. 679 00:56:39,923 --> 00:56:42,263 Το να είσαι φτωχός για λίγο θα είναι καλό για εσάς. 680 00:56:42,651 --> 00:56:45,092 Θα επιστρέψεις εδώ σε διαφορετική ψυχική κατάσταση. 681 00:56:48,200 --> 00:56:49,216 Γειά σου; 682 00:56:49,606 --> 00:56:51,989 Cady! Ναι, είμαι εγώ, Στέλλα. 683 00:56:53,873 --> 00:56:55,905 Αύριο το βράδυ; Φυσικά, γιατί όχι; 684 00:56:57,268 --> 00:56:58,840 Γιατί, αυτό το πάρτι; 685 00:56:59,369 --> 00:57:01,207 Προς τον κ. Dancourt, αντιδήμαρχο. 686 00:57:01,544 --> 00:57:02,748 Θα βρείτε... 687 00:57:04,881 --> 00:57:06,805 Νομίζω ότι δεν της έχουν μείνει πολλές αυταπάτες. 688 00:57:07,093 --> 00:57:08,605 Έχει ακόμα πάρα πολλά. 689 00:57:09,781 --> 00:57:11,630 Αν φύγω, δεν θα επιστρέψω. 690 00:57:12,823 --> 00:57:14,491 Σκέψου τι θα χάσεις. 691 00:57:15,249 --> 00:57:16,549 Τι θα κάνεις; 692 00:57:17,445 --> 00:57:18,722 Για μένα δεν υπάρχει πρόβλημα. 693 00:57:19,515 --> 00:57:21,205 Ξέρω κάποιον που θα χαρεί. 694 00:57:22,987 --> 00:57:24,861 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, πρέπει να σου μιλήσω. 695 00:57:24,895 --> 00:57:25,959 Φίλιππε! 696 00:57:29,350 --> 00:57:32,082 Όχι, δεν νομίζω. Περίμενε, θα τον ρωτήσω. 697 00:57:33,005 --> 00:57:35,474 Είμαστε καλεσμένοι αύριο το βράδυ. Θα έρθεις μαζί μου; 698 00:57:36,614 --> 00:57:38,793 Πράγματι, ήξερα ότι είχες κάτι προγραμματισμένο. 699 00:57:39,261 --> 00:57:41,534 Γειά σου; Όχι, θα έρθω μόνος μου. 700 00:57:41,635 --> 00:57:43,805 αλλά η αυστηρότητα με την οποία εφαρμόστηκαν 701 00:57:43,906 --> 00:57:45,739 μάλλον υπερβαίνει τις προθέσεις σας. 702 00:57:46,793 --> 00:57:47,850 Νέα γραμμή. 703 00:57:48,435 --> 00:57:50,109 Γι' αυτό, η κυρία Delaroche... 704 00:57:50,350 --> 00:57:51,517 Πού πας, Τσανγκ; 705 00:57:53,949 --> 00:57:56,002 Με συγχωρείτε, κύριε. σκέφτηκα ήσουν στη βιβλιοθήκη. 706 00:57:56,103 --> 00:57:58,372 με εκτίμηση, κυρία Dancourt κλπ... 707 00:57:59,541 --> 00:58:02,771 Δεύτερη επιστολή. Απάντηση στην κυρία Driscoll. 708 00:58:02,872 --> 00:58:07,231 Αγαπητή κυρία, όντως χρησιμοποιήσαμε από την ημερομηνία Α έως την ημερομηνία Β 709 00:58:07,633 --> 00:58:10,250 Θα βάλετε εδώ την περίοδο κατά τη διάρκεια που η Jeanne δούλευε εδώ. 710 00:58:11,163 --> 00:58:14,678 Μπορούμε μόνο να επαινέσουμε την ορθότητα και την καθαριότητα της. 711 00:58:15,327 --> 00:58:17,540 Ελπίζουμε ότι θα την βρείτε τον υπάλληλο που χρειάζεστε, 712 00:58:17,641 --> 00:58:20,337 Πραγματικά δικά σας 713 00:58:22,325 --> 00:58:24,934 Αδύνατο. Το προγραμματίζεις για τις 15. 714 00:58:32,334 --> 00:58:33,472 Όχι, είμαι εδώ 715 00:58:33,573 --> 00:58:34,573 ακούω. 716 00:58:35,736 --> 00:58:38,149 Εντάξει. Πες ένα γεια στον Γιώργο. 717 00:58:39,059 --> 00:58:41,962 Ναι, θα του το πω. Λυπάται που δεν μπορεί να έρθει. 718 00:58:43,211 --> 00:58:45,159 Ναι, τα λέμε αύριο το βράδυ. 719 00:58:46,252 --> 00:58:48,591 Ναί. Φιλιά. 720 01:00:09,731 --> 01:00:11,122 - Πληγώθηκες; - Όχι. 721 01:00:11,536 --> 01:00:14,291 -Είσαι αρκετά τυχερός. - Έτσι νομίζεις; 722 01:00:14,421 --> 01:00:17,387 Αν ήταν ο άλλος τροχός, θα είχες πέσει εκεί κάτω. 723 01:00:19,351 --> 01:00:21,470 Θέλεις να πάω να πάρω ένα ρυμουλκούμενο; 724 01:00:21,891 --> 01:00:24,013 Καμία χρήση. Θα τα καταφέρω μόνος μου. 725 01:00:24,603 --> 01:00:25,652 Όπως θέλετε. 726 01:01:24,179 --> 01:01:25,194 Τι κάνεις εδώ; 727 01:01:25,889 --> 01:01:26,901 σε περίμενα. 728 01:01:28,268 --> 01:01:29,868 Άκου, Philippe, μόλις τον είδα. 729 01:01:30,968 --> 01:01:32,012 Τι σου είπε; 730 01:01:33,228 --> 01:01:36,005 Είναι τρελός από τη χαρά του. Θέλει να με παντρευτεί τώρα. 731 01:01:37,895 --> 01:01:39,687 Δεν υπάρχει άλλη λύση για μένα. 732 01:01:40,955 --> 01:01:42,026 Τι έπαθες; 733 01:01:42,128 --> 01:01:43,218 Ένα ατύχημα. 734 01:01:44,568 --> 01:01:45,904 Και μου έδωσε μια ιδέα. 735 01:01:47,954 --> 01:01:50,612 Μια τόσο τρελή ιδέα που κανείς δεν θα μας υποψιαστεί. 736 01:01:51,876 --> 01:01:53,034 Τι λες; 737 01:01:53,875 --> 01:01:56,236 Είχες δίκιο, υπάρχει κάτι τέτοιο ως τέλειο έγκλημα. 738 01:01:57,265 --> 01:01:58,853 Αύριο το βράδυ η Στέλλα θα έχει ένα ατύχημα. 739 01:02:00,059 --> 01:02:01,081 Ένα σκασμένο λάστιχο. 740 01:02:01,182 --> 01:02:03,770 Κάπως έτσι, αλλά από την καλή πλευρά. 741 01:02:11,076 --> 01:02:12,098 Παραμονή! 742 01:02:13,536 --> 01:02:14,633 Παραμονή! 743 01:02:31,562 --> 01:02:33,825 Γεια σου, Philippe; Αυτή κατεβαίνει. 744 01:02:34,026 --> 01:02:35,069 είμαι έτοιμος. 745 01:02:35,630 --> 01:02:36,982 Δεν θα χάσεις τα νεύρα σου; 746 01:02:37,785 --> 01:02:38,891 Δικαίωμα. 747 01:02:43,864 --> 01:02:45,428 Επιστολή προς τις Ηνωμένες Επιχειρήσεις. 748 01:02:46,614 --> 01:02:50,103 Η πώληση δεν μπορεί να γίνει μέχρι τα κτίρια κατεδαφίζονται. 749 01:02:50,910 --> 01:02:54,662 Η κατεδάφιση πρέπει να γίνει σε 18 μήνες το αργότερο. 750 01:02:54,859 --> 01:02:55,954 Τσανγκ! 751 01:02:57,443 --> 01:02:59,970 - Πες στον Mile να βγάλει το αυτοκίνητο. - Ο Μάιλ είναι στο κρεβάτι, κυρία. 752 01:03:00,071 --> 01:03:02,199 Έχει τρομερό πονοκέφαλο. 753 01:03:02,236 --> 01:03:05,397 Αυτό είναι γελοίο! Είναι πάντα άρρωστοι όταν χρειάζονται. 754 01:03:06,045 --> 01:03:09,995 Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί αυτή η προθεσμία, πρέπει ήδη να φτιάξουμε... 755 01:03:10,030 --> 01:03:11,291 Έχετε ακούσει; 756 01:03:11,791 --> 01:03:12,857 Όχι. 757 01:03:12,958 --> 01:03:14,947 Το μίλι είναι άρρωστο. Μπορεί να έρθεις μαζί μου. 758 01:03:16,452 --> 01:03:17,829 Ξέρεις ότι περιμένω φίλους. 759 01:03:17,934 --> 01:03:19,912 Η ηλίθια "μπελότε" σου. 760 01:03:20,417 --> 01:03:22,353 Δεν ξέρω τίποτα πιο χυδαίο από αυτό το παιχνίδι. 761 01:03:23,420 --> 01:03:26,424 Πολύ καλά! Μεγάλος! Χωρίς οδηγό, χωρίς έξοδο. 762 01:03:27,399 --> 01:03:28,589 Θα ακυρώσω. 763 01:03:32,529 --> 01:03:34,168 Οι φίλοι σας θα απογοητευτούν. 764 01:03:43,729 --> 01:03:44,825 Γεια; 765 01:03:44,926 --> 01:03:46,721 Εσύ είσαι, Gladys; Στέλλα εδώ. 766 01:03:47,465 --> 01:03:50,857 Είμαι απογοητευμένος. Πραγματικά δεν μπορώ να έρθω απόψε. 767 01:03:50,958 --> 01:03:52,115 Δεν έχω σοφέρ. 768 01:03:53,232 --> 01:03:54,643 Ο καιρός είναι απαίσιος. 769 01:03:55,443 --> 01:03:56,969 Όχι, μη λυπάσαι. 770 01:03:59,474 --> 01:04:01,350 Πραγματικά δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 771 01:04:04,136 --> 01:04:06,492 Εντάξει, θα έρθω τότε. 772 01:04:07,800 --> 01:04:09,727 Ξέρεις, σημαίνει ότι μου αρέσεις, Γκλάντις. 773 01:04:10,006 --> 01:04:12,312 Το να βγεις με τέτοιο καιρό είναι τρέλα. 774 01:04:12,609 --> 01:04:13,694 Τα λέμε. 775 01:04:15,480 --> 01:04:16,809 Κανείς δεν μπορεί να σου πει όχι. 776 01:04:17,838 --> 01:04:18,844 Συγγνώμη; 777 01:04:19,145 --> 01:04:21,537 Όχι, δεν θα αλλάξω γνώμη. 778 01:04:21,572 --> 01:04:23,430 Τα λέμε σύντομα. Αντίο. 779 01:05:25,998 --> 01:05:27,651 Πραγματικά καλό. 780 01:05:28,504 --> 01:05:31,080 Γεια σας, κύριε Malard. Να πάρουμε τα παλτό σου; 781 01:05:31,281 --> 01:05:33,234 Ξέρετε το Lefâvre et Pellegrin. 782 01:05:33,269 --> 01:05:36,079 Καλησπέρα κύριοι. Κάτσε, όλα είναι έτοιμα. 783 01:05:36,961 --> 01:05:38,349 Μπορείς να πας για ύπνο, Τσανγκ. 784 01:05:39,917 --> 01:05:43,599 Ο κύριος Ντελαρός λυπάται. Έχει ακόμα δουλειά να κάνει. 785 01:05:43,700 --> 01:05:46,488 θα ενδιαφέρει κάποιον με περισσότερα σημαίνει από μένα, προς το παρόν. 786 01:05:46,927 --> 01:05:49,649 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα είμαι ευχαριστημένος αν πετύχετε. 787 01:05:53,069 --> 01:05:54,891 Επιστολή στον σύλλογο 788 01:05:55,176 --> 01:05:56,822 Εννιά τριάντα και ακόμα δουλεύει. 789 01:05:57,023 --> 01:05:58,179 Είναι βαθιά συγκινητικό. 790 01:05:58,280 --> 01:06:00,848 Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφο; Όμορφη σαν τη «Μόνα Λίζα». 791 01:06:01,559 --> 01:06:03,773 Γεια σου, Philippe, έχεις δει τη "Mona Lisa"; 792 01:06:05,941 --> 01:06:08,243 Σοβαρά, δεν είναι; Δεν θα αφήσει τον εαυτό του να αποσπαστεί. 793 01:06:08,657 --> 01:06:11,183 Malard, ξεκίνα χωρίς εμένα. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 794 01:06:11,284 --> 01:06:13,357 Δεν ρωτάω για αυτό αλλά για τη Μόνα Λίζα. 795 01:06:13,718 --> 01:06:17,179 Αφήστε τον να δουλέψει αν θέλετε να έρθει γρήγορα. 796 01:06:17,280 --> 01:06:20,924 σχετικά με τη διοργάνωση μιας φιλανθρωπικής πώλησης σε ένα από τα ακίνητά μας. 797 01:06:21,125 --> 01:06:23,388 - Απάντηση! - Επομένως, ευχόμαστε 798 01:06:23,389 --> 01:06:28,368 ότι αυτό το γράμμα φτάνει σε εσάς εγκαίρως για να σας δώσω χρόνο να προετοιμάσετε την προσπάθειά σας. 799 01:07:22,486 --> 01:07:23,771 Τι κάνεις εδώ; 800 01:09:13,122 --> 01:09:15,550 Όχι, Φίλιππε. Όχι! 801 01:09:17,997 --> 01:09:19,077 Philippe, όχι! 802 01:09:36,512 --> 01:09:38,099 Το να παίζεις τρεις δεν είναι διασκεδαστικό! 803 01:09:39,344 --> 01:09:41,066 Θα κάνω ένα κόλπο με κάρτες. 804 01:09:43,708 --> 01:09:44,890 Ένα υπέροχο! 805 01:09:44,991 --> 01:09:46,510 προτείνετε να εμφανιστείτε το βράδυ. 806 01:09:47,154 --> 01:09:49,870 δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, με το καλό σου γούστο, 807 01:09:49,905 --> 01:09:50,930 Κόψτε! 808 01:09:51,031 --> 01:09:53,775 χρησιμοποιήσατε τις υπηρεσίες από τα μεγαλύτερα αστέρια μας 809 01:09:53,876 --> 01:09:55,240 από τη σκηνή και την οθόνη. 810 01:09:59,497 --> 01:10:02,011 Επιλέξτε μια κάρτα. Οποιαδήποτε κάρτα. 811 01:10:02,255 --> 01:10:05,199 Ιδιαίτερα όσον αφορά την κύρια ταινία ανησυχεί. 812 01:10:05,586 --> 01:10:07,468 Εντάξει, κατάλαβα. θα απαντήσω. 813 01:10:12,014 --> 01:10:13,231 Μην ενοχλείτε, κύριε Μάλαρντ. 814 01:10:15,007 --> 01:10:16,097 Γειά σου; 815 01:10:17,714 --> 01:10:18,905 Όχι, είναι η γραμματέας της. 816 01:10:20,403 --> 01:10:22,032 Η κυρία Φάρνγουελ έχει βγει έξω. 817 01:10:23,291 --> 01:10:25,953 Ναί. Μεθαύριο πρωί. 818 01:10:27,153 --> 01:10:28,383 Αντίο, κύριε. 819 01:13:07,749 --> 01:13:08,754 Λοιπόν; 820 01:13:09,583 --> 01:13:11,343 - Έγινε. - Ήταν όλα καλά; 821 01:13:11,817 --> 01:13:13,280 Πήγε καλά. 822 01:13:13,872 --> 01:13:15,637 Γρήγορα! Εκκαθάριση. 823 01:13:19,444 --> 01:13:20,716 Έρχεται, Malard. τελείωσα. 824 01:13:25,341 --> 01:13:26,409 Η συμφωνία σου, Λεφβρ. 825 01:13:26,491 --> 01:13:27,852 Ας μην χάνουμε χρόνο. 826 01:13:30,861 --> 01:13:32,616 έρχομαι. Μπορείτε να αρχίσετε να ασχολείστε. 827 01:13:32,817 --> 01:13:34,738 Θα κόψω στη θέση του. 828 01:13:39,811 --> 01:13:41,251 Εκεί είναι! 829 01:13:42,704 --> 01:13:44,683 Συγγνώμη, είχα σημαντικό γράμματα να υπαγορεύσουν. 830 01:13:44,706 --> 01:13:46,489 Μην λυπάσαι - παίξε. 831 01:13:46,590 --> 01:13:48,729 Το μπαστούνι είναι επάνω. Ο Λεφβρ έχει ασχοληθεί. 832 01:13:51,181 --> 01:13:52,463 - Πάσο. - Γεια σου. 833 01:13:52,764 --> 01:13:54,469 Περιμένετε! Ο Lefâvre ασχολήθηκε, σας είπα. 834 01:13:55,247 --> 01:13:58,360 Είναι η σειρά μου να τηλεφωνήσω. 835 01:13:58,757 --> 01:13:59,840 Δύο καρδιές. 836 01:14:08,226 --> 01:14:09,238 Δύο σύλλογοι. 837 01:14:10,501 --> 01:14:13,010 Γεια, τι έχεις; Τι συμβαίνει απόψε; 838 01:14:13,592 --> 01:14:14,750 Δεν αισθάνεσαι καλά; 839 01:14:14,785 --> 01:14:15,923 Είπε δύο καρδιές. 840 01:14:16,982 --> 01:14:19,142 Λοιπόν, εννοούσα δύο μπαστούνια. 841 01:14:19,716 --> 01:14:20,877 - Εντάξει. - Σωστά. 842 01:14:27,213 --> 01:14:28,519 Με χρειάζεσαι ακόμα, κύριε Ντελαρός; 843 01:14:29,670 --> 01:14:30,581 Όχι, σας ευχαριστώ κυρία. 844 01:14:40,043 --> 01:14:42,224 - Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. - Γεια; Ναί. 845 01:14:43,711 --> 01:14:44,781 Γεια, Gladys; 846 01:14:45,579 --> 01:14:47,774 Ναί. Έφυγε πριν από αρκετή ώρα. 847 01:14:49,060 --> 01:14:50,123 Τι; 848 01:14:50,224 --> 01:14:51,643 Μα φυσικά, Γκλάντις. 849 01:14:52,772 --> 01:14:56,260 Ναί. Θα οργανώσουμε κάτι την επόμενη εβδομάδα. 850 01:14:57,260 --> 01:14:59,751 Εντάξει, ναι. 851 01:15:00,052 --> 01:15:02,707 Ζητώ συγγνώμη για απόψε. Είχα πολλά γράμματα να υπαγορεύσω. 852 01:15:03,738 --> 01:15:05,831 Ναί. Εντάξει. Αντίο. 853 01:15:06,225 --> 01:15:07,243 Συγγνώμη; 854 01:15:07,814 --> 01:15:09,243 Ναι, ανυπομονώ για τον Αύγουστο. 855 01:15:10,381 --> 01:15:12,794 Όχι, δεν έχω πάει ποτέ στην Καλιφόρνια. 856 01:15:14,537 --> 01:15:15,634 Αντίο Gladys. 857 01:15:20,469 --> 01:15:23,051 - Το μπαστούνι είναι ατού, σωστά; - Ναι, το φτυάρι είναι ατού. 858 01:15:27,990 --> 01:15:29,426 Όχι! Παίζουμε ή δεν παίζουμε; 859 01:15:29,527 --> 01:15:31,375 Πες τη λέξη, θα το κάνουμε έλα κάποια άλλη στιγμή. 860 01:15:32,745 --> 01:15:34,444 - Ορίστε, πάρε το! - Δεν είναι μέσα, εντάξει; 861 01:15:38,564 --> 01:15:39,590 Γειά σου. 862 01:15:40,027 --> 01:15:42,054 Όχι, είναι η υπηρέτρια. 863 01:15:45,865 --> 01:15:47,804 Τι;... Όχι βέβαια, Μάλαρντ μιλάει. 864 01:15:49,378 --> 01:15:50,440 Οταν; 865 01:15:50,792 --> 01:15:51,843 Οπου; 866 01:15:53,063 --> 01:15:54,426 Είναι σοβαρό; 867 01:15:54,847 --> 01:15:55,970 Ερχόμαστε αμέσως. 868 01:15:57,687 --> 01:16:00,492 Είναι η χωροφυλακή. Πρόκειται για τη γυναίκα σου. 869 01:16:01,377 --> 01:16:02,618 Απλώς είχε ένα ατύχημα. 870 01:16:04,522 --> 01:16:05,581 Σοβαρός; 871 01:16:06,063 --> 01:16:09,198 Δεν ξέρουν. Είναι στην καμπύλη του Υψηλού Σταυρού. 872 01:16:10,524 --> 01:16:13,010 - Τι είπαν; Αυτή δεν είναι... - Μην ανησυχείς. 873 01:16:13,267 --> 01:16:16,444 Έχω δει τουλάχιστον μισή ντουζίνα ατυχήματα εκεί. 874 01:16:17,075 --> 01:16:19,882 Ήταν θεαματικοί, αλλά όχι όλα θανατηφόρα. 875 01:16:19,983 --> 01:16:21,396 Έλα, πάμε. 876 01:16:45,642 --> 01:16:47,915 - Λοιπόν; - Δεν ξέρουμε. Μόλις ήρθε ο γιατρός. 877 01:16:48,116 --> 01:16:50,094 - Κύριε Ντελαρός. - Πώς τα πάτε; 878 01:16:50,521 --> 01:16:53,451 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τη φέρουμε εδώ αλλά δεν είναι εύκολο. 879 01:18:06,322 --> 01:18:07,387 Είναι νεκρή. 880 01:18:07,888 --> 01:18:09,817 Λυπάμαι για εσάς, κύριε Ντελαρός. 881 01:19:15,920 --> 01:19:17,893 Χρειάζεστε κάτι, κύριε; 882 01:19:18,458 --> 01:19:19,466 Όχι. 883 01:20:22,814 --> 01:20:25,327 Ετοιμάστε το δωμάτιο της κυρίας και κάντε το γρήγορα. 884 01:20:25,362 --> 01:20:26,449 Ναι, κύριε Τσανγκ. 885 01:20:27,419 --> 01:20:29,745 -Τι συμβαίνει; - Ο κύριος Φάρνγουελ μόλις έφτασε. 886 01:20:30,067 --> 01:20:32,482 - Κύριε Φάρνγουελ; - Ναι, ο γιος της κυρίας Φάρνγουελ. 887 01:20:36,907 --> 01:20:40,057 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό το ατύχημα είναι τόσο απαίσιο. 888 01:20:41,172 --> 01:20:43,057 Έμοιαζε με αυτήν είχε ένα προαίσθημα. 889 01:20:43,291 --> 01:20:44,739 Δεν θα πήγαινε χθες το βράδυ. 890 01:20:48,980 --> 01:20:52,323 Κύριε Delaroche, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Κύριε Ρόμπερτ Φάρνγουελ σε εσάς; 891 01:20:57,251 --> 01:20:59,283 Είμαι ο δικηγόρος της κυρίας Φάρνγουελ. 892 01:20:59,516 --> 01:21:01,394 Παρακαλώ δεχθείτε τα θερμά μου συλλυπητήρια. 893 01:21:01,495 --> 01:21:03,451 Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει κάτι τέτοιο; 894 01:21:03,686 --> 01:21:07,084 Θα ανοίξουμε τώρα τη διαθήκη, αρκετά επώδυνο καθήκον. 895 01:21:07,090 --> 01:21:09,889 - Σε τέτοιες στιγμές... - Παρακαλώ προχωρήστε, γι' αυτό είμαστε εδώ. 896 01:21:11,644 --> 01:21:12,679 Μείνε, Εύα. 897 01:21:13,889 --> 01:21:15,586 Η δεσποινίς Ντόλαν θα γίνει σύντομα γυναίκα μου. 898 01:21:15,687 --> 01:21:18,522 - Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο στο να είναι εδώ; - Παρακαλώ. 899 01:21:20,222 --> 01:21:22,466 Θα ανοίξουμε τώρα τη διαθήκη. 900 01:21:37,470 --> 01:21:42,169 Κληροδοτώ στον γιο μου την πλήρη περιουσία της προσωπικής μου και γης 901 01:21:42,204 --> 01:21:47,787 ιδιοκτησία που αποτελείται από: τα ακίνητα που αναφέρονται εδώ 902 01:21:48,022 --> 01:21:53,325 και όλα τα υπάρχοντά μου που αποτελούνταν από μετοχές, ομόλογα στη Γαλλία και στο εξωτερικό. 903 01:21:53,921 --> 01:21:56,941 Ο κληροδόχος θα πληρώσει ένα εκατομμύριο 904 01:21:57,016 --> 01:21:58,986 στα φιλανθρωπικά ιδρύματα της πόλης της Νίκαιας 905 01:21:59,297 --> 01:22:01,671 και μηνιαίο επίδομα 60.000 φράγκων 906 01:22:01,772 --> 01:22:04,975 στον σύζυγό μου, Philippe Delaroche, και αυτό μέχρι τον θάνατό του. 907 01:22:05,349 --> 01:22:07,493 Στη Νίκαια 6 Απριλίου και ούτω καθεξής... 908 01:22:09,889 --> 01:22:12,918 Θα συνοψίσω, λοιπόν, τις ουσιώδεις διατάξεις. 909 01:22:13,437 --> 01:22:16,349 Ο εκλιπών τα κληροδοτεί όλα τις περιουσίες της στον γιο της, 910 01:22:16,583 --> 01:22:19,305 Ρόμπερτ Φάρνγουελ. Όσο για τον άντρα της, Philippe Delaroche, 911 01:22:19,340 --> 01:22:22,370 θα πάρει 60.000 φράγκα μηνιαίο επίδομα. 912 01:22:23,186 --> 01:22:26,818 Χωρίς ιδιαίτερες προϋποθέσεις, καμία ευχή για την κηδεία. 913 01:22:27,271 --> 01:22:27,819 Αυτό είναι, κύριοι. 914 01:22:34,314 --> 01:22:35,323 Κύριε Delaroche, 915 01:22:36,725 --> 01:22:38,490 Αποφάσισα να ζήσω εδώ. 916 01:22:38,984 --> 01:22:40,646 Μπορώ να ξέρω ποιες είναι οι προθέσεις σας; 917 01:22:41,048 --> 01:22:43,170 Μην ανησυχείς, σκοπεύω να φύγω αύριο. 918 01:22:43,775 --> 01:22:46,992 Θα φροντίσω για τον κ. Moretti πληρώνει το επίδομά σας. 919 01:22:47,291 --> 01:22:49,875 Μην ασχολείστε, δεν ωφελεί. 920 01:22:50,923 --> 01:22:51,960 Όπως θέλετε. 921 01:23:29,915 --> 01:23:34,191 Κυρία. Ο Ντελαρός θα ήθελε να ζωγραφίσει την προσοχή σας στην ψυχαγωγία 922 01:23:34,356 --> 01:23:36,152 που προσφέρετε το βράδυ. 923 01:23:37,023 --> 01:23:40,448 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, με το καλό γεύση που είναι δική σας, 924 01:23:40,721 --> 01:23:43,763 μπορήσατε να καλέσετε τους καλύτερους από τα μεγαλύτερα αστέρια μας 925 01:23:43,798 --> 01:23:45,390 από τη σκηνή και την οθόνη. 926 01:23:46,464 --> 01:23:49,431 θα το ήθελε πάντως έχετε μερικές λεπτομέρειες 927 01:23:49,532 --> 01:23:51,475 στο πρόγραμμα αυτής της καλλιτεχνικής εκδήλωσης, 928 01:23:52,081 --> 01:23:55,034 ιδιαίτερα όσον αφορά την επιλογή της ταινίας μεγάλου μήκους 929 01:23:55,135 --> 01:23:57,195 δηλαδή για να κλείσει αυτό το όμορφο γεγονός. 930 01:23:58,057 --> 01:24:00,098 Για λόγους που επιδοκιμάζει η ηθική, 931 01:24:00,419 --> 01:24:01,510 νομίζει ακατάλληλη... 932 01:24:01,643 --> 01:24:05,489 ιδιοκτήστε την προβολή μιας ταινίας είτε πολύ βίαιο είτε πολύ χαλαρό 933 01:24:05,724 --> 01:24:09,412 και εφιστά την προσοχή σας η υπέροχη κωμωδία με τραγούδια, 934 01:24:09,799 --> 01:24:11,038 "Kermesse nuptiale". 935 01:24:11,073 --> 01:24:12,209 Τι κάνεις εδώ; 936 01:24:13,128 --> 01:24:16,435 Συγγνώμη, πάντα με εντυπωσιάζει από αυτές τις μηχανές. 937 01:24:16,925 --> 01:24:18,218 Δεν σε ενοχλώ; 938 01:24:18,782 --> 01:24:21,225 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μην είσαι μόνος. 939 01:24:21,884 --> 01:24:23,115 Κάτσε, γέροντα. 940 01:24:29,662 --> 01:24:30,989 Τι απίστευτη ιστορία! 941 01:24:31,883 --> 01:24:33,605 Γνωρίζατε ότι η γυναίκα σας είχε έναν γιο; 942 01:24:34,115 --> 01:24:35,822 Όχι, δεν τον είχα ακούσει ποτέ. 943 01:24:36,099 --> 01:24:37,634 Και δεν τα πήγε με τη μάνα του; 944 01:24:38,183 --> 01:24:40,516 Χαζό να ρωτήσω αφού δεν τον ήξερες. 945 01:24:47,247 --> 01:24:49,680 Έλα μέσα, Τσανγκ, αφού είσαι εδώ. 946 01:24:50,571 --> 01:24:52,090 Μπορείτε να μας πείτε. 947 01:24:52,955 --> 01:24:55,005 Γνωρίζατε ότι η κυρία Φάρνγουελ είχε γιο; 948 01:24:55,325 --> 01:24:56,553 Ναι, επιθεωρητής. 949 01:24:56,806 --> 01:24:59,942 Όταν άρχισα να δουλεύω εδώ, Ο κύριος Μπομπ ζούσε ακόμα εδώ. 950 01:25:00,143 --> 01:25:01,860 Γιατί έφυγε από το σπίτι; 951 01:25:02,847 --> 01:25:06,087 Η κυρία Φάρνγουελ δεν ήθελε τον κύριο Φίλιπ να ξέρει ότι είχε έναν γιο 20 ετών. 952 01:25:06,295 --> 01:25:08,004 Μας είχε απαγορεύσει να μιλήσουμε γι' αυτόν. 953 01:25:08,338 --> 01:25:09,929 Εξάλλου, δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτόν. 954 01:25:10,525 --> 01:25:12,906 Γιατί αν λέγαμε όλα όσα ξέρουμε. 955 01:25:13,007 --> 01:25:14,445 Πες το, μην ντρέπεσαι! 956 01:25:16,431 --> 01:25:20,049 Η Μις Εύα ήταν πάντα ήσυχη ενδιαφέρονται από τα αφεντικά. 957 01:25:20,582 --> 01:25:21,687 Πρώτα κύριε Μπομπ, 958 01:25:22,526 --> 01:25:23,924 και μετά... 959 01:25:26,715 --> 01:25:27,715 Κι εσύ; 960 01:25:28,504 --> 01:25:29,512 Κι εγώ επίσης. 961 01:25:29,828 --> 01:25:31,040 Με συγχωρείτε, κύριε. 962 01:25:31,141 --> 01:25:34,082 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να πω όλα όσα ξέρω. 963 01:25:34,365 --> 01:25:35,448 Αυτό είναι όλο; 964 01:25:37,078 --> 01:25:40,197 Τότε δεν ξέρεις τίποτα, Τσανγκ. Δεν ξέρεις ότι σκότωσα τη γυναίκα μου. 965 01:25:40,430 --> 01:25:42,590 Σκότωσα τη γυναίκα μου και η γραμματέας της με βοήθησε. 966 01:25:42,691 --> 01:25:44,306 - Όχι, Μάλαρντ; - Μα φυσικά. 967 01:25:45,063 --> 01:25:47,776 Χρειαζόμαστε μόνο αποδείξεις ότι ήσασταν και οι δύο 968 01:25:47,877 --> 01:25:49,750 εδώ μαζί μας και στο δρόμο. 969 01:25:49,851 --> 01:25:51,110 7 μίλια από εδώ. 970 01:25:51,692 --> 01:25:55,568 Αυτό είναι όλο! Πήγαινε στην κουζίνα και πες τους, θα διασκεδάσουν. 971 01:25:58,309 --> 01:26:01,779 Λοιπόν, γέρο, πραγματικά δεν του αρέσεις. 972 01:26:02,577 --> 01:26:03,780 Γεια σου! 973 01:26:03,890 --> 01:26:06,987 Δεν είναι άσχημη, αυτό το κορίτσι. Πώς τη λένε; 974 01:26:07,412 --> 01:26:08,491 Παραμονή. 975 01:26:09,068 --> 01:26:10,802 Είναι πολύ γάμος. 976 01:26:11,103 --> 01:26:13,423 Αρκετά προαγωγή για γραμματέα. 977 01:26:13,742 --> 01:26:15,835 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο. 978 01:26:20,359 --> 01:26:21,587 Κυρία, 979 01:26:21,870 --> 01:26:25,209 η λύπη που με κυριεύει καθώς μπαίνετε στον χώρο ανάπαυσής σας 980 01:26:25,551 --> 01:26:28,214 με αναγκάζει να κάνω μια κακή ομιλία αρκετά ανάξια 981 01:26:28,649 --> 01:26:30,076 των ανεκτίμητων προσόντων σας. 982 01:26:31,031 --> 01:26:33,562 Από εδώ και πέρα, στερημένος για πάντα της παρουσίας σου, 983 01:26:34,109 --> 01:26:36,907 η στοργή μας θα μείνει στη μνήμη σας. 984 01:26:37,568 --> 01:26:40,238 Μπροστά μου, στα πρόσωπα όλων αυτών, 985 01:26:40,639 --> 01:26:42,402 αμέτρητοι, ποιοι ήταν οι φίλοι σου, 986 01:26:43,004 --> 01:26:43,403 Βλέπω, ταυτόχρονα με... 987 01:26:47,085 --> 01:26:48,981 Θα σε περιμένω στις 4, στο μπανγκαλόου. 988 01:26:49,440 --> 01:26:51,204 Δεν ωφελεί. Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 989 01:26:52,588 --> 01:26:54,093 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα. 990 01:26:56,291 --> 01:26:59,021 - Λες να άκουσε; - Ξέρει πάντως. 991 01:26:59,770 --> 01:27:01,931 - Ξέρει για τι; -Εσύ κι εγώ. 992 01:27:03,736 --> 01:27:06,210 - Μόνο αυτό ξέρει; - Προς το παρόν, ναι. 993 01:27:07,331 --> 01:27:09,320 Αν δεν έρθεις στις 4, τα υπόλοιπα θα τα μάθει. 994 01:27:10,029 --> 01:27:12,220 - Είσαι τρελός. - Ναι, τρελό και επικίνδυνο. 995 01:27:13,271 --> 01:27:14,871 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 996 01:27:15,310 --> 01:27:18,128 Είσαι και ηλίθιος. Θα έρθω, το υπόσχομαι. 997 01:27:19,221 --> 01:27:21,813 Ρέκβιεμ �ternam dona eis, Domine, 998 01:27:21,848 --> 01:27:24,858 et lux perpetua luceat eis. 999 01:27:37,059 --> 01:27:38,139 Καημένη αγαπημένη μου, 1000 01:27:45,751 --> 01:27:46,825 Λοιπόν; 1001 01:27:46,926 --> 01:27:49,216 Το αυτοκίνητο έπεσε με πολύ αργή ταχύτητα. 1002 01:27:49,819 --> 01:27:52,235 Οι ειδικοί δεν βρήκαν κανένα σημάδι σπασίματος 1003 01:27:52,370 --> 01:27:53,702 ούτε σημάδια ολίσθησης. Είναι σίγουροι. 1004 01:27:54,203 --> 01:27:56,899 Λοιπόν, τους ξέρεις, είναι πάντα σίγουροι. 1005 01:27:57,366 --> 01:27:59,535 Αν δεν ήταν σίγουροι, δεν θα ήταν ειδικοί. 1006 01:27:59,699 --> 01:28:02,564 - Οπότε, φυσικά, δεν σκέφτονται είναι ατύχημα. - Όχι. 1007 01:28:03,475 --> 01:28:06,716 - Πού ήταν ο γιος εκείνο το βράδυ; -Έλεγξα. 1008 01:28:07,162 --> 01:28:10,282 Πέρασε το βράδυ στο καζίνο. Τον είδαν οι κρουπιέρηδες. 1009 01:28:24,937 --> 01:28:27,665 Φανταστείτε, τηλεφώνησα στην κυρία Φάρνγουελ τη νύχτα του ατυχήματος. 1010 01:28:28,327 --> 01:28:29,900 Την ίδια στιγμή που πέθαινε. 1011 01:28:30,713 --> 01:28:33,063 - Η γραμματέας της μου είπε ότι είχε φύγει... - Ναι όντως. 1012 01:28:33,077 --> 01:28:35,077 - Ήμουν στο σπίτι της. - Δεν είμαστε πολύ. 1013 01:28:37,894 --> 01:28:40,395 Πες μου, Μάλαρντ... Ξέρεις καλά τον Ντελαρός; 1014 01:28:40,430 --> 01:28:43,974 - Ναι, είναι καλός φίλος. - Και τι τύπος είναι αυτός; 1015 01:28:45,630 --> 01:28:47,801 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; 1016 01:28:54,729 --> 01:28:57,233 - Είναι μέσα ο κύριος Ντελαρός; - Ο κύριος Ντελαρός είναι έξω. 1017 01:28:57,334 --> 01:28:59,671 - Τι ώρα θα γυρίσει; - Έχει μετακομίσει. 1018 01:29:01,139 --> 01:29:03,003 - Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης; - Όχι. 1019 01:29:04,168 --> 01:29:06,570 - Δεν είναι κανείς μέσα; - Κανένας. 1020 01:29:06,871 --> 01:29:09,478 Εντάξει. Λοιπόν... Ευχαριστώ! 1021 01:29:15,610 --> 01:29:18,771 Είναι γελοίο! Ήμουν μαζί του όταν συνέβη το ατύχημα. 1022 01:29:19,292 --> 01:29:22,545 Υπαγόρευε γράμματα εδώ. Ματιά! Οι τροχοί είναι ακόμα αναμμένοι. 1023 01:29:25,319 --> 01:29:28,922 σχετικά με τη δυνατότητα οργάνωσης μια επίδειξη παροχών στην ιδιοκτησία μας. 1024 01:29:28,923 --> 01:29:31,661 Μαλάρντ, ξεκίνα χωρίς εμένα ακόμα 1025 01:29:31,696 --> 01:29:32,926 Καθόμουν δίπλα. 1026 01:29:33,802 --> 01:29:35,167 Περίμενα ένα παιχνίδι belote. 1027 01:29:35,809 --> 01:29:37,211 Στην πραγματικότητα δεν τον είδες. 1028 01:29:37,212 --> 01:29:39,533 Ναι, τον είδα. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 1029 01:29:41,154 --> 01:29:42,196 Ήταν εκεί. 1030 01:29:43,566 --> 01:29:45,600 Κάποια στιγμή χτύπησε το τηλέφωνο. 1031 01:29:45,801 --> 01:29:48,614 Συνέχισε να χτυπάει κι έτσι σηκώθηκα όρθιος. Να απαντήσω. 1032 01:29:49,298 --> 01:29:51,863 Και τον είδα, εκεί, στην πολυθρόνα. 1033 01:29:51,964 --> 01:29:53,703 δηλαδή για να κλείσει αυτό το όμορφο γεγονός. 1034 01:29:55,757 --> 01:29:58,036 Κάπνιζε ενώ υπαγόρευε. 1035 01:29:58,537 --> 01:30:00,361 Αν τον έχετε δει, η υπόθεση έκλεισε. 1036 01:30:02,262 --> 01:30:03,268 Περιμένετε! 1037 01:30:03,269 --> 01:30:05,618 την προσοχή σας η υπέροχη κωμωδία με τραγούδια, 1038 01:30:06,189 --> 01:30:07,446 "Kermesse nuptiale". 1039 01:30:07,947 --> 01:30:10,735 Είναι μια χαρούμενη ταινία αυτό θα πήγαινε καλά 1040 01:30:10,936 --> 01:30:12,704 με την ανάλαφρη ατμόσφαιρα. 1041 01:30:14,409 --> 01:30:16,813 προσοχή σε η υπέροχη κωμωδία με τραγούδια, 1042 01:30:17,114 --> 01:30:18,595 "Kermesse nuptiale". 1043 01:30:18,970 --> 01:30:21,741 Είναι μια χαρούμενη ταινία αυτό θα πήγαινε καλά 1044 01:30:42,859 --> 01:30:44,221 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου! 1045 01:30:45,534 --> 01:30:46,637 Τι είναι αυτό; 1046 01:30:48,279 --> 01:30:49,824 Σκότωσε τη γυναίκα του. 1047 01:30:50,421 --> 01:30:51,910 Δεν ήταν εδώ όταν συνέβη. 1048 01:30:53,381 --> 01:30:54,402 Αν ήταν εδώ, 1049 01:30:54,457 --> 01:30:57,212 το τηλέφωνο που άκουσα θα είχε καταγραφεί. 1050 01:31:00,419 --> 01:31:03,970 Θα τον βρούμε τώρα αρκετά περίπλοκο. 1051 01:31:14,855 --> 01:31:18,872 Γεια, Pacific Bank; Δώστε με στη δεσποινίς Γκιμπερτ, παρακαλώ. 1052 01:31:21,308 --> 01:31:23,200 Γεια σου, Σιλβέτ; Μιλώντας ο Philippe. 1053 01:31:23,594 --> 01:31:25,932 Γεια σου, Philippe. Τι έκπληξη! 1054 01:31:26,640 --> 01:31:29,228 Είδα τα χαρτιά, ξέρεις. Το ατύχημα... 1055 01:31:29,429 --> 01:31:30,937 Δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ. 1056 01:31:33,093 --> 01:31:34,135 Κανένας πραγματικός λόγος. 1057 01:31:34,841 --> 01:31:36,680 Φεύγω από τη Νίκαια και ήθελε να πει αντίο. 1058 01:31:37,358 --> 01:31:38,604 Θα λείπεις πολύ καιρό; 1059 01:31:39,092 --> 01:31:40,159 Σε στεναχωρεί; 1060 01:31:40,523 --> 01:31:42,700 Το πιο λυπηρό γιατί με πήρες τηλέφωνο. 1061 01:31:43,324 --> 01:31:45,232 Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. 1062 01:31:46,045 --> 01:31:47,318 Δεν μπορούμε να βρεθούμε πριν φύγετε; 1063 01:31:47,471 --> 01:31:50,168 Όχι, ήθελα μόνο να πω αντίο και 1064 01:31:50,369 --> 01:31:51,581 να σε φιλήσω από το τηλέφωνο. 1065 01:31:51,682 --> 01:31:53,781 Μου στέλνεις τη διεύθυνσή σου, Θα σου γράψω. 1066 01:31:54,532 --> 01:31:56,652 θα το κάνω αυτό. Αντίο, πρέπει να φύγω. 1067 01:32:04,396 --> 01:32:05,545 Πες μου κάτι. 1068 01:32:06,401 --> 01:32:07,805 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 1069 01:32:08,510 --> 01:32:09,681 Δεν το αντέχω. 1070 01:32:11,019 --> 01:32:12,618 Είχες δίκιο που με απέφυγες χθες. 1071 01:32:13,617 --> 01:32:15,041 Δεν ξέρω τι μπορεί να έκανα. 1072 01:32:17,041 --> 01:32:18,458 Τώρα, είμαι ήρεμος. 1073 01:32:19,432 --> 01:32:20,602 Παράξενα ήρεμη. 1074 01:32:27,117 --> 01:32:29,726 Θυμάμαι; Μιλήσαμε για τη δολοφονία εδώ για πρώτη φορά. 1075 01:32:31,233 --> 01:32:32,666 Είπες, φαίνεσαι αθώος, ότι 1076 01:32:32,674 --> 01:32:34,383 Αν πέθαινε η Στέλλα, θα ήμουν η μόνη κληρονόμος. 1077 01:32:34,930 --> 01:32:37,089 Το ήξερες που θα κληρονομούσε ο άλλος. 1078 01:32:38,604 --> 01:32:41,187 Είπες επίσης ότι υπάρχουν τέτοια πράγματα ως τέλεια εγκλήματα. 1079 01:32:42,127 --> 01:32:43,466 Αλλά ότι δεν ήμασταν τέτοιου είδους. 1080 01:32:45,218 --> 01:32:47,402 Είναι αστείο όλα αυτά που είπες επιστρέφει σε μένα. 1081 01:32:51,031 --> 01:32:52,516 Δεν θα με πιστέψετε αλλά 1082 01:32:52,887 --> 01:32:54,607 δέκα φορές ήθελα να σου μιλήσω. 1083 01:32:54,845 --> 01:32:56,209 Να σου πω όλη την αλήθεια. 1084 01:32:56,934 --> 01:32:58,603 Η σχέση μου με τον Μπομπ. Όλα αυτά. 1085 01:32:59,068 --> 01:33:00,443 Μόνο που δεν το έκανες. 1086 01:33:01,465 --> 01:33:03,912 Ήθελα τόσο πολύ να τα πάρω όλα αυτά τα χρήματα και γρήγορα. 1087 01:33:04,491 --> 01:33:07,108 Τι ωφελεί να το έχεις αργότερα όταν είσαι γέρος και άσχημος; 1088 01:33:07,853 --> 01:33:10,433 Όταν μιλάς για χρήματα, ακούγεσαι ειλικρινής. 1089 01:33:11,153 --> 01:33:14,414 Philippe, μοιάζουμε τόσο πολύ, οι δυο μας. 1090 01:33:18,325 --> 01:33:19,674 Προσπαθείς να με μαλακώσεις; 1091 01:33:21,100 --> 01:33:23,027 Φαίνεται πως υπάρχουν τρόποι δεν ξέρουμε πώς να το χρησιμοποιήσουμε. 1092 01:33:24,493 --> 01:33:26,453 Νομίζω ότι θα είχα επιστρέψω σε σένα μια μέρα. 1093 01:33:26,954 --> 01:33:28,673 Προτιμώ να το κάνω τώρα. 1094 01:33:30,490 --> 01:33:31,788 Ξέρεις τι έχω κάνει; 1095 01:33:32,293 --> 01:33:33,378 Ματιά! 1096 01:33:36,180 --> 01:33:37,578 Ήμουν τόσο φοβισμένος 1097 01:33:38,097 --> 01:33:39,994 ότι πήρα ένα όπλο. 1098 01:33:42,310 --> 01:33:44,671 Θα δεις, θα σε κάνω να τα ξεχάσεις όλα αυτά σε χρόνο μηδέν. 1099 01:33:45,525 --> 01:33:47,520 Μην ανησυχείς, Θα έχω αρκετά χρήματα για δύο. 1100 01:33:48,451 --> 01:33:51,472 Κατά καιρούς, θα φαντάζομαι κάτι έτσι μπορούμε να φύγουμε μερικές μέρες. 1101 01:33:52,430 --> 01:33:54,183 Ο Μπομπ δεν είναι ο δυσκίνητος τύπος. 1102 01:33:54,577 --> 01:33:57,857 Μόλις μπορέσουμε, θα επιστρέψουμε στη Βενετία. Θέλετε; 1103 01:33:58,518 --> 01:33:59,855 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 1104 01:34:00,371 --> 01:34:03,085 Ο Ρόμπερτ Φάρνγουελ δεν είναι στη φωτογραφία πια, περάστε το από το μυαλό σας. 1105 01:34:04,951 --> 01:34:07,753 Τώρα, είμαι εγώ, εγώ από το πρωί μέχρι το βράδυ, να το πάρεις; 1106 01:34:09,366 --> 01:34:11,563 Μη νομίζεις ότι το αξίζω μετα απο αυτα που εκανα? 1107 01:34:12,909 --> 01:34:14,077 Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν. 1108 01:34:15,078 --> 01:34:17,940 Είναι πολύ εξαιρετικό να έχεις μια ευκαιρία μετά από αυτό που κάναμε. 1109 01:34:18,184 --> 01:34:19,651 Από την αρχή, τι ωραία! 1110 01:34:21,134 --> 01:34:22,167 Άκου Φίλιππε, 1111 01:34:22,878 --> 01:34:25,607 Είσαι 35 και αν τα καταφέρεις, θα το είχες κάνει ήδη. 1112 01:34:26,821 --> 01:34:28,286 Πρέπει να αντιμετωπίσετε τα γεγονότα. 1113 01:34:28,738 --> 01:34:30,644 Δεν θα πάρετε ποτέ περισσότερα από 60.000 το μήνα. 1114 01:34:31,291 --> 01:34:33,627 Θα ζήσουμε με αυτές τις 60.000 και δεν θα είμαστε οι μόνοι. 1115 01:34:34,832 --> 01:34:36,296 Τα περιπλέκεις όλα. 1116 01:34:37,601 --> 01:34:39,767 Ξέρεις ότι δεν θα τα παρατήσω ποτέ τον Μπομπ. 1117 01:34:43,654 --> 01:34:44,982 Σκέψου το καλά. 1118 01:34:48,344 --> 01:34:49,740 Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε. 1119 01:34:50,167 --> 01:34:52,134 Το ίδιο και εγώ, θα μένουμε μαζί όλη την ώρα. 1120 01:34:59,398 --> 01:35:00,407 Τι κάνεις; 1121 01:35:00,850 --> 01:35:01,944 Παίρνω τηλέφωνο τον Μάλαρντ. 1122 01:35:02,846 --> 01:35:04,084 Είσαι τρελός. 1123 01:35:04,485 --> 01:35:05,567 Ναι, τρελό και επικίνδυνο. 1124 01:35:05,842 --> 01:35:06,968 σου είπα σήμερα το πρωί. 1125 01:35:09,637 --> 01:35:11,141 Philippe, μην το κάνεις. Είναι ανόητο. 1126 01:35:23,205 --> 01:35:24,930 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ περίστροφο; 1127 01:35:26,292 --> 01:35:27,461 Αυτή θα είναι η πρώτη φορά. 1128 01:35:27,562 --> 01:35:28,922 Προσοχή, το χέρι σου τρέμει. 1129 01:35:29,911 --> 01:35:30,955 Γειά σου. 1130 01:35:31,573 --> 01:35:34,579 Μπορώ να μιλήσω με τον επιθεωρητή Malard; Είμαι ο Philippe Delaroche. 1131 01:35:37,433 --> 01:35:38,977 Γειά σου; Malard; 1132 01:35:40,093 --> 01:35:43,399 Ναι, νιώθω καλά. Είμαι στο μπανγκαλόου. 1133 01:35:43,500 --> 01:35:44,626 Philippe, σε παρακαλώ. 1134 01:35:44,933 --> 01:35:46,808 Άκου προσεκτικά, γέροντα. Ι να έχεις ένα καλό για σένα. 1133,5 1135 01:35:48,233 --> 01:35:49,808 Εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε τη γυναίκα μου. 1136 01:35:51,206 --> 01:35:52,789 Δεν ήταν ατύχημα. 1137 01:37:20,217 --> 01:37:23,546 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1138 01:37:23,647 --> 01:37:25,547 Υπότιτλοι από το cinefage και το nottsforest 1139 01:37:28,547 --> 01:37:32,547 Preuzeto sa www.titlovi.com